Traduction de «nouveau facteur aggravant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteurs aggravants le symptôme
Symptom aggravated by

facteur aggravant
aggravating factor [ factor in aggravation ]

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

facteurs topographiques aggravants [ facteurs de terrain aggravants ]
consequences of the terrain [ terrain consequences ]

facteur d'aggravation
aggravating factor

Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale
Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur McIntyre : Si je comprends bien, ce nouveau facteur aggravant pourrait s'appliquer dans des cas autres que la maltraitance d'un aîné?
Senator McIntyre: As I understand it, the aggravating factor could be applied in cases other than elder abuse, can it not?

On propose ici un nouveau facteur aggravant de telle sorte que l'on prenne en compte les répercussions du crime sur la victime, lorsque celle-ci est particulièrement vulnérable du fait de son âge ou d'autres éléments de sa situation personnelle.
Here an aggravating factor is proposed, so the impact of the crime on the victim — being particularly vulnerable because of age and other personal circumstances — will go to the heart of those cases where the victim is elderly or vulnerable because of age and personal circumstances.

Bien que le nouveau facteur aggravant que je propose puisse parfois recouper celui qui concerne les organisations criminelles, il est moins strict et pourrait donc s'appliquer à un plus grand nombre d'infractions.
While the existing aggravating factor of organized crime may overlap somewhat, and it is agreed it may somewhat overlap, the proposed new aggravating factor, the new factor that I have proposed, is less stringent and captures a broader range of offences.

Donc, afin que l'amendement proposé au Code criminel atteigne bien l'objectif visé, le législateur a délibérément omis de préciser, dans le projet de loi, l'âge à partir duquel on peut invoquer ce nouveau facteur aggravant.
Thus, in order to ensure that the proposed Criminal Code amendment achieves its objective, the bill deliberately does not set a chronological age as a triggering factor.

À 70 ans, il y a bien des Canadiens qui sont en grande forme et capables de faire face à la situation, alors qu'on peut très bien retrouver parmi les victimes des gens de 55 ans handicapés physiquement par la maladie ou un handicap physique, ce qui est à nos yeux un nouveau facteur aggravant auquel les modifications font référence.
There are many 70-year-old Canadians who are in great shape and would be able to handle the situation. At the same time, there could be many 55-year-old victims, people who might be physically disabled, either by illness or by a disability, which we see as an additional aggravating factor to which the amendments are referring.