Traduction de «nouveau expliqué notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

RNCan au seuil du nouveau millénaire : l'évolution de notre milieu de travail
NRCan in the New Millennium: Our Evolving Workplace

Un Canada axé sur le savoir : notre nouveau rêve national
A Knowledge-Based Canada: The New national Dream

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que nous soyons invités à prendre la parole devant un nouveau groupe de recrutement de la GRC ou du RNC ou un nouveau groupe de travailleurs sociaux, d'instituteurs, nous profitons de l'occasion pour expliquer notre fonction par rapport aux droits de l'enfant.
Whether we have a speaking engagement with a new recruiting group with the RCMP or RNC, or with a new group of social workers, or schoolteachers, we take the opportunity to explain our function vis-à-vis children's rights.

Par ailleurs, à l’occasion de la Journée européenne contre la peine de mort du 10 octobre dernier, nous avons à nouveau expliqué notre position très claire sur ce sujet auprès des autorités vietnamiennes.
Moreover, on the occasion of the European Day against the death penalty, on 10 October, we once again explained our very clear position on this subject to the Vietnamese authorities.

Les propositions douteuses et négatives suivantes présentes dans ce rapport expliquent notre abstention: la législation sur la coordination éventuelle des autorités fiscales des États membres afin d’harmoniser les demandes d’informations envers les entreprises; la révision du statut de société européenne pour le mettre en conformité avec le reste du droit communautaire; la création d’un nouveau cadre juridique pour les entreprises et la mise en place d’une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés sous prétexte que celle-ci rendrait plus utile et plus efficace le statut de société anonyme européenne
The following proposals in the report led to our abstention due to their dubious and negative nature: legislation on possible coordination between Member States’ tax authorities so as to harmonise the information requests made to businesses; review of the Statute for the European Company to bring it more closely into line with the rest of Community law; creation of a new legal framework for undertakings, and establishment of a common consolidated corporate tax base on the grounds that this would render the Statute for the European Company more useful and effective.

Nous avons diffusé un communiqué le lendemain pour expliquer notre geste, et nous avons laissé la porte ouverte au ministre pour qu'il se présente de nouveau devant le comité s'il était prêt à faire sa part en répondant aux questions pour que nous puissions reprendre l'étude des crédits.
We even put out a press release the next day explaining our rationale and left the door open to the minister to return to committee to reconsider these estimates if he was willing to do his part by answering questions.

Nous sommes persuadés que le fait de rencontrer les gens et de leur expliquer nos choix et nos actions en vue de rendre notre société plus juste et d'enrayer les inégalités assurera au Nouveau Parti démocratique davantage de soutien de la population.
We are convinced that by meeting people and explaining the choices we are making and the actions we are taking to create a more just society and eliminate inequalities, we will win more public support for the New Democratic Party.

- (PT) Monsieur le Président, parmi les différentes raisons qui expliquent notre opposition à ce nouveau Traité, je tiens à souligner le fait qu’il renforce le centralisme, le fédéralisme et la bureaucratie européenne, qu’il appelle des politiques applicables à tous les États membres de l’Union, quelle que soit leur situation concrète et qu’il scelle plus profondément encore le néolibéralisme et la militarisation de l’Europe.
– (PT) Mr President, among the various reasons for our opposition to this new Treaty I should like to highlight the fact that it reinforces centralism, federalism and European bureaucracy, that it calls for policies applicable to all Member States of the Union, irrespective of their actual situations, and that it embeds neoliberalism and the militarisation of Europe more deeply.

Nous déployons donc des efforts de communications pour que le système évolue avec nous plutôt que pour expliquer notre nouveau rôle.
So our communication efforts have been going there to move the system along, rather than explaining what our new role is.

Je crois néanmoins, chers collègues, que nous venons de faire un nouveau petit pas en avant. Comme l’a déjà expliqué notre rapporteur, le Conseil a pour la première fois demandé officiellement notre avis cette année.
But still, we have made some progress because, as the rapporteur has already pointed out, this year the Council officially asked us for advice for the very first time.

À la suite de l'annonce faite par notre gouvernement d'un nouveau forum national pluripartite visant à expliquer et à discuter le projet européen en général et le traité de Nice en particulier, j'espère que l'électorat irlandais, mieux informé et rassuré, permettra à notre gouvernement de ratifier le traité de Nice d'ici douze mois.
Following our government's announcement last night of a new multi-party national forum to explain and discuss the European project in general and Nice in particular, I hope a more informed, reassured Irish electorate will allow our government to ratify the Nice Treaty in the next twelve months or so.

J'encouragerais mes collègues à se procurer le rapport de 2009, parce qu'il explique le fonctionnement technique du système, ce que nous pourrons reprendre brièvement dans notre nouveau rapport, parce que les gens n'iront probablement pas voir les deux rapports.
I encouraged them to get a copy of the 2009 report since it describes the technical workings of the system, something we could briefly cover in our new report, given that people probably will not consult both reports.