Vertaling van "nouveau entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez de nouveau entendu l'Association canadienne des chefs de police vous parler du caractère essentiel de l'enregistrement pour le nouveau régime de contrôle des armes à feu, particulièrement de l'enregistrement des armes d'épaule, étant donné que celles-ci sont les armes qu'on retrouve le plus souvent sur les lieux d'un crime dans ce pays, et que ce sont celles qu'on utilise le plus souvent pour tuer.
You again heard from the Canadian Association of Chiefs of Police about the centrality of registration to the new firearms regime, particularly the registration of rifles and shotguns, given the fact that rifles and shotguns are the firearms most often recovered in crime in this country, and that rifles and shotguns are the firearms most often used to kill.

Nous avons de nouveau entendu l'énumération des initiatives que le gouvernement prétend avoir mises en oeuvre afin d'aider les personnes les plus vulnérables et les plus démunies au sein de nos collectivités.
We again heard the list of initiatives that the government claims have been put in place to help those who are most at risk and in need in our communities.

Pour conclure, nous avons de nouveau entendu dire qu'il faut établir un système de surveillance et de mesure des progrès mais j'ajoute toujours qu'il faut le faire dans les domaines pertinents.
To wrap up, after all this is said and done, we've heard again that we need to establish a system to monitor and measure the progress. But I always qualify that we need to do it in the areas where it's affected.

À La Haye, le Bureau a à nouveau entendu les délégations éthiopienne et érythréenne.
At The Hague, the Bureau again heard the positions of both national delegations.

Si le mandat d'arrêt européen a été émis sur la base d'un jugement par défaut et que l'État d'émission ne fournit pas la preuve que la personne recherchée a été légalement informée de l'existence de la procédure et qu'elle a volontairement omis de désigner un défenseur , l'affaire est de nouveau entendue dans l'État membre d'émission après la remise.
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia and the issuing Member State fails to produce evidence that the requested person was legally informed that the proceedings had been instituted and that he or she deliberately neglected to appoint a counsel for the defence, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.

Si le mandat d'arrêt européen a été émis sur la base d'un jugement par défaut, l'affaire est de nouveau entendue dans l'État membre d'émission après la remise.
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.

Si le mandat d'arrêt européen a été émis sur la base d'un jugement par défaut, l'affaire est de nouveau entendue dans l'État membre d'émission après la remise.
1. If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.

Si le mandat d'arrêt européen a été émis sur la base d'un jugement par défaut et que l'État d'émission ne fournit pas la preuve que la personne recherchée a été légalement informée de l'existence de la procédure et qu'elle a volontairement omis de désigner un défenseur, l'affaire est de nouveau entendue dans l'État membre d'émission après la remise.
1. If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia and the issuing Member State fails to produce evidence that the requested person was legally informed that the proceedings had been instituted and that he or she deliberately neglected to appoint a counsel for the defence, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.

La décision de la Cour suprême n'a pas encore été rendue, mais les doctes juges ont ordonné que l'affaire soit de nouveau entendue le 25 octobre 1999.
The Supreme Court ruling has yet to be rendered, but the learned justices ordered a rehearing in the case on October 25, 1999.

Nous avons à nouveau entendu des témoins tels les représentants du Bureau de la concurrence ainsi que les représentants des gens d'affaires et des consommateurs.
We again heard witnesses, such as representatives of the competition bureau and those of business people and consumers.