Vertaling van "nouveau en quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quoi de nouveau? Récentes acquisitions à la Bibliothèque nationale du Canada
New Ties to the Past

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, le moment serait peut-être opportun de rapporter le modèle dans le foyer pour qu'on voie de nouveau à quoi ressemble une lamproie marine.
Maybe, Paul, it's time to bring back the model and put in the foyer again what a sea lamprey looks like.

Si vous parlez au directeur général de GO Transit, il vous dira que lorsqu'il ajoute un nouveau wagon, il ne faut que deux semaines avant qu'il ne se remplisse. Les plaintes commencent à arriver de nouveau comme quoi il n'y a pas assez de place.
If you talk to the general manager of GO Transit, he'll tell you that when he puts a new car on, within two weeks it's full, and the complaints start up again that there's no room.

Le comité a été saisi d'une motion pour déposer de nouveau une motion; par conséquent, tout ce qu'André doit faire, c'est déposer une motion pour la retirer de nouveau, après quoi nous pourrons en discuter. Et nous sommes certains que.
There was a motion at committee to retable, so all André has to do is move a motion to lift it off the table again and then we can discuss it and we're certain The Chair: That's what I tried to say.

Je la pose donc à nouveau: sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?
I therefore ask it again: on what do you base this assertion?

J'aimerais donc connaître l'opinion de M. Shapiro avant que le comité, compte tenu de tous ces renseignements, examine à nouveau en quoi devrait consister notre mandat et détermine si nous souhaitons présenter une demande de modification à la Chambre afin que le rapport annuel qui concerne les députés soit présenté à notre comité.
So I would like to hear from Mr. Shapiro before the committee, given all of that information, looks again at what we think our mandate should be and whether we wish to make a request to the House to amend so that the annual report concerning members of Parliament comes to this committee.

Ce n'est pas un nouveau débat, quoi qu'il ait peut-être gagné en intensité.
This is not a new debate, though it has perhaps grown in intensity.

Nous voulons que les citoyens sachent à nouveau pour quoi nous unifions l'Europe.
We want Europe's citizens to regain the knowledge of why we are uniting Europe.

Nous réfléchissons à un nouveau document - nous en avons parlé ce matin avec quelques responsables du Parlement - qui pourrait être mis à la disposition des parlementaires et des candidats aux élections européennes, pour montrer concrètement en quoi consiste cette nouvelle Constitution et en quoi elle peut être utile pour des politiques concrètes au service des citoyens.
We are thinking of a new document – we discussed it with some parliamentary officials this morning – that could be made available to Members of Parliament and European election candidates to show specifically what this new Constitution consists of and how it can be useful for specific policies to benefit the citizens.

S’il pense néanmoins que nous pouvons voter, à ce moment-là, j’expliquerai à nouveau de quoi il s’agit pour que tous les collègues soient bien informés.
On the other hand, if he thinks that we can proceed to the vote, then I shall give an explanation of the case so that all Members are properly informed.

Après avoir fait rapport, le Comité demandait la permission « de siéger de nouveau », sans quoi le Comité des subsides aurait cessé d’exister .
Upon reporting, the Committee requested leave “to sit again”, without which permission the Committee of Supply, as an entity, would have ceased to exist.