Vertaling van "nouveau départ parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal d'interruption et de nouveau départ [ signal d'invalidation et de nouveau départ ]
abandonment and re-sail signal

reprise du départ [ reprise d'un départ | rappel d'une course | nouveau départ | rappel ]
recall [ restart of a race ]

méthode de la fusion à la juste valeur | méthode du nouveau départ | méthode de la mise en commun d'intérêts à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur
new entity method | fair value pooling method | fresh-start method

nouveau départ
recall

signal d'annulation et de nouveau départ
abandonment and resailed signal

Nouveau départ
A Fresh Start

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-29, qui vise à créer l'Agence canadienne des parcs, constitue en quelque sorte un nouveau départ.
The proposal of Bill C-29, the development of the Canadian parks agency, is indeed a type of new beginning.

Elle était extrêmement satisfaite des résultats de ce processus pour le jeune homme en question, qui a en fait pris un nouveau départ parce qu'il a senti que la société lui avait finalement prêté attention et avait travaillé avec lui de façon à lui permettre de trouver des ressources et de reprendre sa vie en main.
She was extremely pleased with the results of that process for the young man in particular, who had in fact turned his life around because he felt that society had finally paid attention to him as a person and assisted and worked with him in a way that allowed him to find resources and support to turn his life around.

Je salue la proposition de créer un instrument de microfinancement parce que je pense que cet instrument contribuera à donner un nouveau départ à certains des groupes les plus désavantagés d’Europe en rendant les microcrédits plus disponibles et plus accessibles et, ce faisant, en aidant les gens à démarrer leur propre entreprise.
I welcome the proposal establishing the microfinance facility as I believe it will help offer a new start for some of Europe’s most disadvantaged groups by increasing the supply and accessibility of microloans and, in turn, helping people start up their own businesses.

Et j’affirme à nouveau que si ces aménagements raisonnables sont réalisés dès le départ, cela n’entraînera pas de coûts excessifs dans la plupart des cas. Je dois dire que si nous acceptons un surcoût potentiel pour protéger la santé et la sécurité au travail, quand il s’agit de protéger la vie humaine, il me semble que les surcoûts éventuels liés à la protection de la dignité humaine – même si je pense que ces surcoûts ne seront pas importants – sont eux aussi proportionnels à l’intérêt protégé. Parce que l’égalité et la dignité humaine, Mesdames et Messieurs, sont des intérêts consacrés par le Traité et des intérêts que nous devons défendre de toutes nos forces.
I must say that if we regard potentially higher costs as acceptable in relation to health and safety at work, where we are protecting human life, then in my opinion any higher costs that are involved in protecting human dignity – although I do not believe that they will be substantially higher – also exist in proportion to the interest that is being protected, because equality and human dignity, ladies and gentlemen, are interests that have been woven into the Treaty and they are interests that we must defend with all our might.

Il a accompli un travail considérable au départ du projet de directive, qu’il a abordé sous un angle nouveau parce qu’il souhaitait préparer correctement ce rapport en collaboration avec la Commission et le Conseil, ce à quoi il est parvenu.
He has got through a great deal of work, starting with the draft directive, which he approached in an innovative way, as he wanted to properly prepare the report in collaboration with the Commission and the Council, in which he was successful.

Ce sera, j’en suis convaincue, plus que cela, parce que ce sera aussi un nouveau départ pour l’ensemble des relations euroméditerranéennes.
I am convinced that it will be more than that, because it will also be a new departure point for all Euro-Mediterranean relations.

Le nouveau premier ministre et le nouveau ministre des Affaires indiennes seront handicapés dès le départ parce qu'ils vont se retrouver avec des relations qui n'auront jamais été aussi mauvaises entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
The new Prime Minister and the new Minister of Indian Affairs and Northern Development are going to be given an unfair start to their new office because they are going to be handed relations that have never been so poor and so low between first nations and the Government of Canada.

En outre, le nouveau programme se déroulera pendant une période de cinq ans au lieu des quatre du programme Daphné I. Le montant est fixé à 65 millions d'euros parce qu'il est mentionné plus haut dans la proposition, ce qui indique que la Commission avait pris un chiffre plus élevé comme point de départ.
In addition, the new programme will run for a 5 year period instead of a 4 year period as the Daphne I programme. The figure is set at 65 Mio. € because this figure is mentioned on page 4 of the proposal which is also an indication that the Commission had a higher figure as a starting point.

Le thème du sommet du G8 de 2010 à Muskoka et du sommet du G20, c'est véritablement la relance et un nouveau départ, parce que c'est là que nous en sommes actuellement.
The theme for the Muskoka 2010 G8 summit and the G20 summit really is recovery and new beginnings, because that is where we are in this world today.

Nous avons eu suffisamment de temps pour tout expliquer au nouveau fonctionnaire parce que j'ai pu annoncer mon départ à l'avance, et ce préavis a facilité la transition.
There was sufficient time to brief the new officer because there was advance notice of my departure, and the transition was facilitated by that advance notice.