Traduction de «nouveau départ contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal d'interruption et de nouveau départ [ signal d'invalidation et de nouveau départ ]
abandonment and re-sail signal

reprise du départ [ reprise d'un départ | rappel d'une course | nouveau départ | rappel ]
recall [ restart of a race ]

méthode de la fusion à la juste valeur | méthode du nouveau départ | méthode de la mise en commun d'intérêts à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur
new entity method | fair value pooling method | fresh-start method

signal d'annulation et de nouveau départ
abandonment and resailed signal

nouveau départ
recall

Nouveau départ
A Fresh Start

congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin
Signed out against medical advice

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

kilomètre contre la montre | kilomètre départ arrêté | km contre la montre
(1) km time trial | 1 kilometre time trial | (2) time trials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. se félicite de la coopération avec l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et salue les accords relatifs à la coopération judiciaire policière signés avec les pays voisins; salue la conclusion d'un accord opérationnel entre le pays et Europol, qui devrait grandement faciliter l'échange de données analytiques et améliorer la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme; prend note de l'acte de systématisation et des modifications qu'il introduit dans le département de lutte contre la criminalité organisée du ministère de l'intérieur en vue d'améliorer sa fonctionnalité et son intégration dans le système national et international de renseignement en matière d'enquête pénale; salue le nouveau code de procédure pénale qui devrait améliorer les procédures d'enquête dans le cadre d'affaires complexes de criminalité organisée et de corruption; insiste pour que la surveillance s'organise en proportion de la menace réelle pour la sécurité publique, en assurant un contrôle judiciaire plus étroit et en renforçant le contrôle parlementaire des services du renseignement et du contre-espionnage;
52. Commends the cooperation with the European Union on the fight against organised crime and terrorism and welcomes the agreements on judicial and police cooperation signed with neighbouring countries; welcomes the conclusion of an operational agreement between the country and Europol in order to significantly facilitate the exchange of analytical data and improve the fight against organised crime and terrorism; notes the Act of Systematisation and the changes it introduces into the Organised Crime Department of the Ministry of Interior to improve its functionality and integration into the national and international criminal investigation intelligence system; welcomes the new Criminal Procedure Code, which should improve the investigative procedures for complex organised crime and corruption cases; insists that surveillance must be carried out in proportion to the genuine threat to public security, with enhanced judicial control and strengthened parliamentary oversight of intelligence and counter-intelligence services;

Il sert de filet de sécurité pour les entrepreneurs et les particuliers honnêtes, leur donnant la chance d'un nouveau départ tout en sévissant contre ceux dont le comportement est moins honnête.
It provides a safety net for honest entrepreneurs and individuals, giving them a chance for a fresh start while sanctioning the behaviour of those who are less honest.

Le 28 mars 2006, la Commission a organisé à Bruxelles une conférence intitulée «Faillite et nouveau départ». Cette conférence a examiné les méthodes de prévention des faillites, la lutte contre le caractère déshonorant de l’échec d’une entreprise et la promotion des nouveaux départs à la suite d’une faillite non frauduleuse.
On 28 March 2006, the Commission staged a conference in Brussels on the subject of ‘Insolvency and a fresh start’, which looked at the methods for preventing insolvencies, the ways whereby the stigma of business failure might be counteracted, and the encouragement of fresh starts following non-fraudulent business insolvencies.

Lors du Conseil européen du printemps 2006, les chefs d’État ou de gouvernement ont confirmé leur engagement à lutter contre le chômage des jeunes, en donnant à chaque jeune chômeur sans emploi depuis six mois la possibilité de prendre un nouveau départ sous la forme de programmes de formation, de reconversion, d’expérience professionnelle, d’emploi ou de toute autre mesure en faveur de l’emploi.
At the Spring Council 2006, Heads of State and Governments confirmed their commitment to combat youth unemployment, through providing every young unemployed person with the opportunity for a new start in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure within six months of unemployment.

En luttant contre la traite des êtres humains, on devrait également permettre aux victimes qui témoignent de prendre un nouveau départ dans un nouveau pays si elles le souhaitent.
In combating trafficking in human beings, one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish.

Néanmoins un nouveau départ vers la croissance et la lutte contre la pauvreté passe par l'annulation de la dette.
At all events, any fresh start in efforts to secure growth and combat poverty will have to include debt cancellation.

Cet axe prioritaire veut contribuer à la prévention et à la lutte contre le chômage des jeunes et veut soutenir l'offre d'un nouveau départ aux adultes privés d'emploi afin d'éviter un enlisement dans le chômage. Dans cette perspective, cet axe s'adressera aux jeunes, aux adultes demandeurs d'emploi mais aussi à des travailleurs.
The purpose of this priority is to help prevent and combat unemployment among young people and to give adults without jobs the chance to make a fresh start, so that they do not slide into unemployment. This priority is, therefore, designed to help young people, adult job seekers and also workers in work.

Des politiques actives et préventives de lutte contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée: tous les États membres ont pour objectif d'offrir un nouveau départ à chaque jeune avant que celui-ci n'ait atteint le seuil des six mois de chômage ainsi qu'à chaque adulte avant le seuil des 12 mois de chômage.
Active and preventive policies combating youth and long-run unemployment: progress is uneven across the member states in meeting the target that every young person is offered a new start before reaching six months of unemployment and every adult before 12 months.

Anna Diamantopoulou, Commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré : "Il y a cinq ans, la lutte contre le chômage prenait un nouveau départ.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said "Five years ago, we made a fresh start to combat unemployment.

Le Parti réformiste est contre. Le nouveau départ préconisé par le Parti réformiste provoquerait une chute verticale de l'emploi au Canada.
The Reform Party said no. The fresh start of the Reform Party would send the Canadian job situation into a tailspin.