Vertaling van "nouveau dédoublement fédéral-provincial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau cadre fédéral-provincial de gestion de l'environnement
Federal-Provincial New Environmental Management Framework

Nouveau programme fédéral-provincial de contrôle laitier
New Amalgamated Federal-Provincial Milk Recording Program

Groupe de travail fédéral-provincial sur la révision des normes pour les soins en maternité et au nouveau-né [ Groupe de travail sur la révision des normes pour les soins en maternité et au nouveau-né ]
Federal-Provincial Working Group on Revision of Standards for Maternity and Newborn Care [ Working Group on Revision of Standards for Maternity and Newborn Care ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, même le professeur John Trent de l'Université d'Ottawa, que, personnellement, je ne qualifierais pas d'ardent séparatiste, a déclaré, et je cite: «Le fonds va inévitablement conduire à un dédoublement fédéral-provincial.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, even University of Ottawa Professor John Trent, who can hardly be called a staunch separatist, stated that “The fund will inevitably lead to federal-provincial duplication.

.le Fonds [.] va inévitablement conduire à un dédoublement fédéral-provincial et à un chevauchement de programmes déjà existants (Il) vient compétitionner directement le programme de prêts et bourses du Québec, que plusieurs considèrent supérieur.
.the Fund [.] will inevitably lead to federal-provincial duplication and to an overlap in already existing programs" . It" will compete directly with the Quebec Loans and Bursaries Program, that a number of people consider to be better.

Pourquoi, alors que le gouvernement fédéral vient tout juste d'atteindre le déficit zéro, le ministre des Finances s'empresse-t-il de créer un nouveau dédoublement fédéral-provincial, et donc, de gaspiller à nouveau l'argent des contribuables?
Why, just when the federal government has reduced its deficit to zero, is the Minister of Finance rushing to create additional federal-provincial duplication and again wasting taxpayers' money?

On pourrait en citer pendant toute la soirée, mais la cerise sur le gâteau vient d'un fédéraliste, John Trent, de l'Université d'Ottawa, qui est venu dire: «Le Fonds va inévitablement conduire à un dédoublement fédéral-provincial et à un chevauchement de programmes déjà existants».
I could give so many examples, but the one that takes the cake comes from a federalist, John Trent, from the University of Ottawa. He told us: “The millennium fund will necessarily be a source of federal-provincial duplication and overlap with existing programs.

M. John Trent, par exemple, de l'Université d'Ottawa, qui n'est pas doux avec les souverainistes, qui ne peut certes pas être qualifié de partisan du Bloc québécois, disait, et je cite: «Le fonds va inévitablement conduire à un dédoublement fédéral-provincial et à un chevauchement de programmes déjà existants.
John Trent of the University of Ottawa, for instance, who is a vocal opponent of the sovereignists, who is certainly no friend of the Bloc Quebecois, said, and I quote “The fund will inevitably lead to federal-provincial duplication and overlap with existing programs.