Traduction de «nouveau drapeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régulation par mise en drapeau des pales [ mise en drapeau des pales | régulation par mise en drapeau | mise des pales en drapeau ]
blade feathering [ feathering ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

chute depuis un mât de drapeau
Fall from flagpole

dispositif avertisseur | drapeau avertisseur | drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
flag alarm | warning flag | alarm flag

drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
alarm flag

déchirure | distorsion en drapeau | drapeau | traînage
tearing

Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada [ Loi établissant les normes de fabrication du drapeau national du Canada ]
National Flag of Canada Manufacturing Standards Act [ An Act to establish standards for the manufacture of the national flag of Canada ]

Loi sur le drapeau officiel [ Loi du drapeau officiel de la province ]
An Act respecting the official flag [ Official Provincial Flag Act ]

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la recherche d'un nouveau drapeau canadien a commencé dans les années 1920 — je crois que c'était en 1921 —, lorsque le roi George V a proclamé que nos couleurs officielles seraient le rouge et le blanc. En 1946, un comité parlementaire spécial a été formé pour trouver un nouveau drapeau, mais sa quête a échoué en raison de différends et de manoeuvres politiques.
The search for a new Canadian flag actually started back in the 1920s, I believe it was in 1921, when it was designated that our official colours were red and white by King George V. In 1946, a select parliamentary committee was appointed with a similar mandate, but things got bogged down in arguments and the machinations of politics.

Monsieur le Président, le week-end dernier, le 1 Bataillon du Royal Newfoundland Regiment a célébré le 215 anniversaire de sa fondation. À cette occasion, il a reçu son nouveau drapeau royal et son nouveau drapeau régimentaire des mains de la princesse Royale.
Mr. Speaker, this past weekend the Royal Newfoundland Regiment's 1st Battalion celebrated the 215th anniversary of its founding and received new Queen's and regimental colours from the Princess Royal.

– d'abandonner l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques, comme l'idée d'une Union fondée sur la volonté de ses citoyens et des États membres, un texte nouveau unique et structuré, la terminologie plus claire pour désigner les instruments législatifs, l'ancrage du drapeau et de l'hymne européens dans le traité et l'utilisation du titre de ministre des affaires étrangères au lieu de Haut Représentant;
– abandon the constitutional approach and certain of its features, such as the notion of a Union based on the will of its citizens and Member States, a single and structured text, the clearer terminology to designate legislative instruments, the anchoring in the Treaty of the flag and the anthem and the use of the title “Foreign Minister” instead of “High Representative”;

1.5. De la même façon, les co-rapporteurs ne peuvent que regretter que les symboles de l'Union – le drapeau, l'hymne, la devise, l'euro et la fête de l'Europe – n'aient pas été repris dans le nouveau traité, comme c'était le cas dans le traité constitutionnel.
1.5. By the same token, your co-rapporteurs can only deplore the fact that the new Treaty makes no reference to symbols of the Union – the flag, the anthem, the motto, the euro, and Europe Day – as the Constitutional Treaty did.

d'abandonner l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques, comme l'idée d'une Union fondée sur la volonté de ses citoyens et des États membres, un texte nouveau unique et structuré, la terminologie plus claire pour désigner les instruments législatifs, l'ancrage du drapeau et de l'hymne européens dans le traité et l'utilisation du titre de ministre des affaires étrangères au lieu de celui de "haut représentant";
abandon the constitutional approach and certain of its features, such as the notion of a Union based on the will of its citizens and Member States, a single and structured text, the clearer terminology to designate legislative instruments, the anchoring in the Treaty of the flag and the anthem and the use of the title "Foreign Minister" instead of "High Representative";

La question est revenue sur le tapis en 1946 lorsqu'un comité parlementaire a demandé qu'on lui fasse parvenir des dessins pour un nouveau drapeau. Le comité a reçu 2 600 propositions de drapeau.
The issue came up again in 1946 when an appointed parliamentary committee requested submissions for a new flag and received a noteworthy 2,600 submissions.

Ce n'est pas que le nouveau drapeau hissé sur la colline du Parlement le 15 février 1965, le drapeau à la feuille d'érable rouge, était du nouveau dans notre histoire héraldique passablement compliquée, bien au contraire.
That is not to say that the new flag raised on Parliament Hill on February 15, 1965, the red maple leaf, was a novelty in our rather complicated heraldic history; it certainly was not.

Nous estimons, en revanche, qu'il y a beaucoup à changer et que l'Europe des peuples doit à nouveau comprendre la liberté de tous les peuples, y compris padanien, lesquels doivent pouvoir montrer, sans faire l'objet ni d'insultes ni d'intimidations, pourquoi nous voudrions que notre drapeau, et non seulement le drapeau rouge, puisse flotter au vent.
We, on the other hand, consider that there is a need for a great deal of change and that the Europe of peoples should mean freedom for all peoples, including the people of the Po Valley, and that those young people from the Po Valley also have the right to demonstrate without fear of insult or intimidation, because we want our flags to fly as well as the red flag.

C’est pour cette raison que le drapeau portugais est chéri au Timor. C’est pour cette raison qu’il faudra beaucoup de temps avant que le drapeau indonésien ne soit respecté à nouveau.
This is why it will take a very long time for Indonesia’s flag to be respected again.

Le nouveau drapeau europeen est deja attache et sera hisse en presence de Monsieur DELORS, de Monsieur PFLIMLIN, de Monsieur RIPA DI MEANA et de Monsieur l'Ambassadeur RUTTEN.
The new European flag is already attached, and will be hoisted in the presence of Mr DELORS, Mr PFLIMLIN, Mr RIPA DI MEANA and Ambassador RUTTEN.