Vertaling van "nouveau dispositif sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau dispositif
newly developed feature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau dispositif sera transparent et prévoira des mécanismes de surveillance efficaces visant à garantir que les entreprises observent les règles auxquelles elles ont souscrit.
The new arrangement will be transparent and contain effective supervision mechanisms to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.

Le nouveau dispositif sera transparent et prévoira des mécanismes de surveillance efficaces afin de garantir que les entreprises observent les règles auxquelles elles ont souscrit.
The new arrangement will be transparent and contain effective supervision mechanisms to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.

Les entreprises seront soumises à des obligations fermes, assorties d'un contrôle rigoureux: le nouveau dispositif sera transparent et prévoira des mécanismes de surveillance efficaces afin de garantir que les entreprises respectent leurs obligations, y compris la possibilité de les sanctionner ou de les exclure dans le cas contraire.
Strong obligations on companies and robust enforcement: the new arrangement will be transparent and contain effective supervision mechanisms to ensure that companies respect their obligations, including sanctions or exclusion if they do not comply.

- Les entreprises seront soumises à des obligations fermes, assorties d'une mise à exécution rigoureuse: le nouveau dispositif sera transparent et prévoira des mécanismes de surveillance efficaces afin de garantir que les entreprises respectent leurs obligations, y compris la possibilité de les sanctionner ou de les exclure dans le cas contraire.
- strong obligations on companies and robust enforcement: the new arrangement will be transparent and contain effective supervision mechanisms to ensure that companies respect their obligations, including sanctions or exclusion if they do not comply.

Comme c'était le cas dans le cadre de la précédente décision, le nouveau dispositif de dérogation sera applicable jusqu'en 2033.
The exemption framework will, as was the case under the earlier decision, be applicable until 2033.

Certains de ces instruments existent déjà dans des États membres, d'autres représenteraient une innovation. Il sera donc nécessaire d'assurer une transition harmonieuse entre les dispositifs nationaux en vigueur et le nouveau cadre.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States. It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.

La transition vers un nouveau système de transport intégré ne sera rapide et réussie que si des normes et standards ouverts sont introduits pour les nouveaux véhicules et infrastructures et d'autres dispositifs et équipements nécessaires.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.

Le Comité de Bâle ayant annoncé récemment qu'il prolongeait le délai prévu pour la révision et la mise en oeuvre du nouvel accord jusqu'à 2005, la Commission organisera un nouveau cycle de consultations plus détaillé sur la façon dont le dispositif sera appliqué dans l'UE.
In view of the recent announcement by the Basel Committee that it will extend its timetable for revision and implementation of the new Accord to 2005, the Commission will organise a further and more detailed round of consultation on how the framework will be applied in the EU.

Par contre, l'affectation des ressources doit être revue en fonction du nouveau dispositif qui sera retenu en matière de coopération financière et technique.
On the other hand, the allocation of resources should be reviewed on the basis of the new arrangements that will be made with regard to financial and technical cooperation.

Il sera important d'aboutir à leur adoption, sans retard, et notamment d'obtenir très prochainement l'accord sur l'instrument juridique intérimaire, puisque ce dispositif sera nécessaire pour permettre aux quatre pays éligibles de bénéficier du concours du nouveau Fonds dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité de l'Union. b. Pour les règlements qui régissent l'intervention des Fonds structurels, la Commission fera des propositions de revision très rapidement pour éviter toute interruption entre la programmation actuelle et celle qui couvrira la période 1994-1999.
It is important that they be adopted without delay. Early agreement must also be reached on the interim legal instrument, which will allow the four eligible countries to receive assistance from the new Fund pending entry into force of the Treaty on European Union (b) Proposals for revision of the regulations governing the structural Funds will be made in the very near future to avoid any hiatus between current programming and that covering 1994-99.