Vertaling van "nouveau devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les éléments de conception du nouveau système moteur ne correspondent pas au système moteur de base conformément au point 6.4.2, mais qu’ils sont représentatifs de la famille entière, le nouveau système moteur doit devenir le nouveau moteur de base.
Where the elements of design of the new engine system do not correspond to the parent engine system in accordance with point 6.4.2, but is representative of the whole family, the new engine system shall become the new parent engine.

Les Chefs d'état et de gouvernement ont fixé un nouveau défi à Barcelone au printemps de 2002, en annonçant que l'UE devait devenir une référence mondialement reconnue pour la qualité et la pertinence de son éducation et de sa formation ainsi que la destination la plus prisée des étudiants, des universitaires et des chercheurs des autres régions du monde.
The Heads of State and Government set a new challenge in Barcelona in spring 2002, with the announcement that the EU should become a world reference for the quality and the relevance of its education and training and should be the most attractive world region to students, scholars and researchers.

Le nouveau règlement CTF Phare [règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission] mentionnait dans l'un de ses considérants que ".à terme, les frontières avec les autres pays voisins bénéficiant d'autres programmes d'aide communautaire pourraient également devenir éligibles".
The new Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 2760/98) mentioned in a recital that ".in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from other Community assistance programmes may also become eligible".

Ces développements ont contribué à l'apparition d'un nouveau secteur d'activité de «santé en ligne», qui a le potentiel de devenir le troisième secteur d'activité du domaine des soins de santé avec un chiffre d'affaires de 11 milliards d'euros.
These developments have contributed to the emergence of a new "e-Health industry" that has the potential to be the third largest industry in the health sector with a turnover of EUR11 billion.

- Un nouveau Programme-Cadre communautaire de recherche a été adopté [4], spécifiquement conçu et dessiné pour aider à réaliser l'Espace européen de la recherche, et appelé à devenir un outil important de sa création.
- A new Community Framework Programme for research has been adopted [4] which has been specifically designed and formulated to help achieve the European Research Area and is likely to become an important tool in setting it up.

Nous avons particulièrement été amenés à appuyer l'excellent rôle du Kenya, avec le général Simbao qui a joué un rôle en amenant les parties entre le Sud et le Nord à trouver un terrain d'entente, à la fois sur le partage des responsabilités dans le nouveau devenir de ce pays, sur le partage des richesses, ainsi que sur les nouveaux modèles de gouvernance.
In particular, we supported Kenya's excellent role. General Simbao played an important role in helping the southern and northern parties find a middle ground on the division of responsibilities in the new future of this country, wealth distribution, and new governance models.

La motion qu'on m'a remise se lit ainsi—et M. Hilstrom pourra me dire si j'ai le bon texte—que le Comité des pêches et des océans demande au gouvernement de rétablir le financement de la base de la Garde côtière de Selkirk, au Manitoba, pour qu'elle puisse à nouveau devenir tout à fait opérationnelle.
The motion as I have it, and Mr. Hilstrom can verify the actual wording, is that the Fisheries and Oceans Committee requests that the federal government reinstate funding for the Manitoba coast guard base in Selkirk to a fully operational coast guard base.

Ainsi, si leur situation change (s’ils ne sont plus classés par la Banque mondiale comme pays à revenu élevé ou moyen supérieur ou si leur régime commercial expire), ils peuvent à nouveau devenir bénéficiaires du schéma.
This means that in case their situation changes (if they are no longer listed as high or middle upper income countries by the World Bank or if their trade arrangement expires) they become beneficiaries of the scheme again.

Serions-nous surpris si nous apprenions un jour que le sénateur Prud'homme a décidé de se présenter à des élections pour devenir de nouveau député à la Chambre des communes.ou pour devenir de nouveau sénateur, qui sait?
Would any of us be surprised to learn at some future date that Senator Prud'homme has announced his intentions to run again for a seat in the other place — or, perhaps, this one?

À l'heure actuelle, dans ma circonscription, quatre jeunes mères souhaitent à nouveau devenir enceintes, non pas parce que c'est bien vu dans leur milieu, mais tout simplement parce que c'est une tactique de survie.
Currently, in my constituency, four young mothers want to get pregnant again not because it is an ``in'' thing, but because it is a survival tactic.