Vertaling van "nouveau contrat social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat social entre les hommes et les femmes [ contrat social entre les sexes | contrat entre les sexes | contrat social de genre | contrat de genre ]
gender social contract [ gender contract ]

marché de reconduction | marché de renouvellement | contrat de renouvellement | nouveau contrat attribué | renégociation de gré à gré
renegotiated contract

pacte social [ contrat social | convention sociale ]
social pact

intégration dans le nouveau milieu social et professionnel
integration into the new social and working environment

Limites à la compétitivité: vers un nouveau contrat mondial
Limits on Competitiveness: Towards a New World Contract

Vers un nouveau «contrat de génération» entre le Sahel et la communauté internationale
Towards a Renewed Long Term Commitment Between the Sahel and the International Community

contrat social
social compact

Contrat social de progrès
Social Contract for Progress

contrat social
social contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l’Europe ait le courage d’établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l’Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.

Nous pensons que le moment est venu de concevoir un nouveau contrat social qui dépasse largement la notion traditionnelle d’un contrat entre l’État et l’individu et qui réclame de nouveaux engagements de la part des employeurs, des agences locales et des communautés.
We believe it is time to design a new social contract for care that goes way beyond the traditional view of a contract between the state and the individual, and which calls for new commitments involving employers, local agencies and communities.

Changer le modèle, créer ce nouveau contrat social entre le gouvernement, la population canadienne et les soldats dans leur nouveau rôle de règlement de conflit, de défense de nos droits humains et de nos valeurs à l'étranger.Le contrat social n'existe pas par écrit, et voilà pourquoi le gouvernement a tant de difficulté à expliquer les pertes et pourquoi nous envoyons des gens sur ces missions.
Cracking that mould, creating this new social contract between the government and the people of Canada and the soldiers for this new role of conflict resolution, of pursuing our human rights and our values overseas.That social contract has not been written, and that's why the government has so much problem explaining casualties and why we're sending people to these missions.

Celle-ci vise l'objectif de la parité, qui doit se concrétiser dans l'émergence d'une démocratie paritaire, nouveau paradigme qui découlera de la concrétisation du nouveau contrat social de genre, chemin ou raccourci vers une société inclusive.
This highlights the goal of parity, which will take shape when a democracy of equals emerges, a new model which will bring about a new social contract between men and women, a path or short-cut towards an inclusive society.

En échange des responsabilités, un nouveau "contrat social" accordera des droits acquis.
A new ' social contract' will entail acquired rights in return for responsibility.

En se fondant sur ces éléments, il est possible, selon moi, de mettre en place, à partir de la base, un "nouveau contrat social", un "new deal" de type non keynésien et fondé sur la solidarité écologique, lequel devra faire l'objet d'un pacte efficace pour l'emploi et la confiance, si l'on veut qu'il soit autre chose qu'un "abus de confiance", c'est-à-dire si l'on veut qu'il soit un "pacte pour l'emploi et l'environnement" qui implique tous les acteurs.
On this basis, to my mind, a new 'social contract' - a bottom-up, non-Keynesian 'New Deal' with eco-solidarity - is possible, which is what an effective pact for employment and confidence must turn into if it proposes to be more than a mere confidence trick, i.e. more than a 'pact for work and the environment' that takes all players in!

Rappelons-nous l'invasion du Vietnam, la conquête de l'espace et l'imminence d'un nouveau contrat social.
Remember the invasion of Viet Nam, the conquest of space and the imminence of a new social contract.

Il a, selon toute apparence, été remplacé par un nouveau contrat social qui souligne les valeurs culturelles de l'ancien monde.
It has apparently been replaced with a new social contract that emphasizes ``old world'' cultural identifications.

Le ministre reconnaît-il que sa volte-face démontre qu'aussi longtemps que les provinces et les représentants des travailleurs ne sont pas véritablement associés à la prise de décision, il ne peut pas prétendre, comme il le fait, à un véritable nouveau contrat social?
Does the minister admit that his about-face shows that until the provinces and workers' representatives are really involved in the decision-making process, he cannot go on claiming that the social contract is really being renewed?

Le travail que j'accomplis au ministère des Anciens Combattants a en fait pour objet d'expliquer pourquoi il devrait y avoir un nouveau contrat social entre la population et le gouvernement du Canada ainsi que son armée. Un contrat social qui reconnaîtrait cette toute nouvelle dimension, ces nouvelles exigences, et les nouvelles capacités dont nous avons besoin.
My work with Veterans Canada is in fact articulating that there should be a new social contract between the people and the Government of Canada and its military that recognizes this whole new dimension, these new demands, and these new capabilities that we need.