Traduction de «nouveau commissaire devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des commissaires industriels du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Industrial Commissioners' Association

Association des commissaires de bibliothèques du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Library Trustees Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez mentionné que le nouveau commissaire devra évoluer dans un environnement complexe sur le plan de la responsabilité.
You mentioned that the new commissioner will have to operate in a complex accountability environment.

Le nouveau commissaire devra faire face à plusieurs défis, dont ceux occasionnés par le caractère judiciaire de la Loi sur les langues officielles et les effets de l'élimination du Programme de contestation judiciaire en regard de la défense des intérêts des minorités linguistiques.
A number of challenges are facing the new commissioner, including those associated with the judicial nature of the Official Languages Act and the impact of the elimination of the court challenges program on representing the interests of linguistic minorities.

C'est ce genre d'initiative que le nouveau commissaire devra prendre pour non pas abandonner l'approche des enquêtes et des plaintes, mais essayer de contrer les conséquences de la technologie sur l'information, qui conduisent à des plaintes et à des enquêtes.
It is just this kind of initiative that the new commissioner must take: not abandoning the complaint and investigation approach, but trying to respond to the impact of technology on information, which gives rise to complaints and investigations.

Elle débordera sur les compétences provinciales et j'abonde dans le même sens que M. Flaherty lorsqu'il dit que le nouveau commissaire devra se montrer très sensible à l'égard des responsabilités fédérales-provinciales (0945) [Français] Le Québec, la seule province qui, pour le moment, rencontre les exigences de la nouvelle loi, aura sa propre loi.
It's going to extend over provincial jurisdictions, and I join with Mr. Flaherty's comment that the new commissioner is going to have to be very sensitive to federal-provincial responsibilities (0945) [Translation] For now, Quebec, the only province to satisfy the requirements of the new act, will go with its own legislation.

C'est pourquoi le texte prévoit que si, cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement – comme le commissaire l'a indiqué –, l'industrie est capable de présenter des systèmes de sécurité passifs susceptibles de garantir la sécurité des piétons, la Commission devra proposer un nouveau texte au Parlement et au Conseil, en tenant compte des évolutions techniques.
This is why the text stipulates that if, five years following entry into force of this Regulation – as the Commissioner said – the industry were able to present passive safety systems of a type that could guarantee pedestrian safety, the Commission would have to put forward a new text to Parliament and the Council, taking technical developments into account.

Je crois que le Parlement devra donner son avis sur la proposition de la Commission. Le nouveau Parlement étant constitué en juillet - et j’en arrive à ma question au commissaire -, je suppose qu’en septembre, comme il l’a dit, l’agence pourrait être opérationnelle.
I believe that Parliament will have to give its opinion on the Commission’s proposal and that, once the new Parliament is constituted in July – and this is what I want to ask the Commissioner – I believe that in September – as he has said – it may be in the operational stage.

Le nouveau commissaire devra aussi vérifier si les ministères fédéraux atteignent les objectifs fixés dans leur stratégie de développement durable.
Another duty of the new commissioner will be to monitor whether or not federal departments have met the objectives set out in their sustainable development strategies.

La Commission a encore beaucoup de travail à réaliser, Monsieur le Commissaire, en vue de la mise en œuvre d'un nouveau et meilleur programme d'orientation destiné à réduire les flottes de pêche et son application devra être effective dans l'ensemble des États membres.
The Commission therefore has a very great deal of work ahead of it, Commissioner, if a new and better guidance programme for the reduction of the fishing fleet is to be carried out and if this is to be implemented in all the Member States.