Traduction de «nouveau chef serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau chef de mission diplomatique du Canada [ nouvelle chef de mission diplomatique du Canada ]
incoming Canadian head of mission

Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick
Her Majesty in right of New Brunswick

Assemblée des Chefs des Premières Nations du Nouveau-Brunswick
Assembly of First Nations Chiefs in New Brunswick

Chef de la Stratégie nouveau produit - Marché international
International New Product Strategy Manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. relève que Hakimullah Mehsud, le chef des talibans pakistanais, a été tué par un drone des États-Unis le 4 novembre 2013 et que le parlement pakistanais et le nouveau gouvernement s'étaient déclarés formellement opposés à de telles interventions; souligne que dans ces circonstances, ces attaques de drones, qui auraient causé la mort de centaines de civils au seul Pakistan, doivent être considérées comme des violations du droit international, qu'il convient d'y mettre un terme et que le droit international devrait fixer plus clairement le cadre dans lequel il serait possible de recourir à des attaques de drones;
9. Takes note that the Pakistani Taliban leader Hakimullah Mehsud was killed by a US-operated drone on 4 November 2013 and that the Pakistani Parliament and the new government have formally opposed such interventions; underlines that, under the given circumstances, such drone attacks – which have reportedly killed hundreds of civilians in Pakistan alone – must be considered breaches of international law and should be halted, and that limits to the use of drone attacks should be framed more clearly in international law;

Ils auraient alors remporté la course contre la montre et leur nouveau chef serait en mesure de donner des cocktails de 5 000 $ pour marquer le début de la nouvelle année.
They will, at this point, have beaten the clock and their new leader will be able to host $5,000 cocktail parties in early January.

La marginalisation de ce qui fut un jour un grand parti politique, telle qu’envisagée par son nouveau chef, serait un affaiblissement, non seulement du parti conservateur, mais aussi de l’intérêt national britannique.
The marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the Conservative Party but of Britain’s national interest.

Dix ans plus tard, en décembre 2003, le très honorable Paul Martin, nouveau chef du Parti libéral du Canada, dans son premier discours, a fait une promesse selon laquelle le développement de la petite enfance serait une priorité de son nouveau gouvernement.
Ten years later, in December 2003, in his maiden speech as the newly elected leader of the Liberal Party of Canada, the Right Honourable Paul Martin pledged that early childhood development would be a priority for his new government.

Ce nouveau service serait dirigé par un administrateur en chef nommé par le gouverneur en conseil, après consultation du ministre de la Justice et des juges en chef de chacun de ces quatre tribunaux.
This new service would be headed by a chief administrator appointed by the Governor in Council after consultation with the Minister of Justice and with the chief justices of each of the four courts.

Je lui souhaite de réussir dans son nouveau rôle de chef de file de l’opposition; je m’abstiendrai de lui souhaiter de faire une longue carrière dans l’opposition car ce ne serait pas une manière convenable de m’adresser à un collègue, mais j’espère qu’il saura insuffler l’expérience acquise ici dans son parti dans un premier temps, et au reste du pays par la suite.
I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.

Monsieur le Président, je sais que Jack Layton, le nouveau chef du Nouveau Parti Démocratique n'a pas encore été élu député, mais il serait peut-être utile que nous lui envoyions un exemplaire du Règlement pour qu'il sache comment fonctionne la Chambre.
Mr. Speaker, I know that Jack Layton, the new leader of the New Democratic Party is not yet a member of this place, but it may be worthwhile to send him a copy of our standing orders so he knows how we operate in the House.

37. se félicite de la signature des accords de dialogue politique et de coopération avec les pays de la Communauté andine et d'Amérique centrale; invite à nouveau à conclure les négociations avec le Mercosur avant le prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, de l'Amérique latine et des Caraïbes, parce que ce serait une contribution importante au renforcement des relations birégionales;
37. Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements concluded with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded before the forthcoming Summit of EU, Latin American and Caribbean heads of state and government, since that would make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;

Ce serait une Chambre des communes qui compterait fort probablement un nouveau chef de l'opposition.
It would go back to a House of Commons that most likely will have a new leader of the opposition.

21. souligne l'importance majeure de deux propositions dans le domaine de la législation relative à l'environnement, qui devraient être finalement publiées au printemps 2003: la directive relative à l'accès à la justice, mettant en œuvre le troisième pilier de la convention d'Aarhus ainsi que la révision de la législation concernant les substances chimiques; appuie sans réserve la requête formulée par les chefs d'État et de gouvernement à Göteborg en juin 2001 préconisant l'entrée en vigueur en 2004 de la nouvelle législation concernant les substances chimiques et souligne, par conséquent, qu'un nouveau retard concernant la proposition de cette révision ne serait pas acceptable;
21. Underlines the major importance of two proposals in the field of environmental legislation, which are finally due to come out in spring 2003: the directive on access to justice, implementing the third pillar of the Aarhus convention, and the revision of chemicals legislation; strongly supports the request made by the Heads of State in Gothenburg in June 2001 that the new chemicals legislation should enter into force in 2004 and stresses, therefore, that no further delay in proposing this review would be acceptable;