Vertaling van "nouveau chef sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau chef de mission diplomatique du Canada [ nouvelle chef de mission diplomatique du Canada ]
incoming Canadian head of mission

Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick
Her Majesty in right of New Brunswick

Assemblée des Chefs des Premières Nations du Nouveau-Brunswick
Assembly of First Nations Chiefs in New Brunswick

Chef de la Stratégie nouveau produit - Marché international
International New Product Strategy Manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un nouveau dynamisme est indispensable; plus que jamais, le rôle de chef de file joué par l’UE sera mis à contribution pour relever ces défis.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.

Je suis heureux de vous annoncer que Margaritis Schinas sera non seulement le nouveau visage, mais aussi la nouvelle voix de cette salle de presse, en tant que nouveau Chef porte-parole de la Commission européenne.
I am happy to announce that Margaritis Schinas will not only be the new face but also the new voice in this press room, as the new Chief European Commission Spokesman.

83. rappelle l'échec initial de la procédure de sélection dans l'appel d'offres relatif au projet d'extension du bâtiment Konrad Adenauer, parce que les prix proposés par les soumissionnaires étaient nettement plus élevés que ceux estimés à partir du cahier des charges; prend acte de la décision ultérieure du Bureau en 2012 de reformuler l'appel d'offres pour le bâtiment KAD, qui a abouti à des offres nettement moins élevées, permettant le respect du budget initialement convenu pour ce projet immobilier; constate que les travaux ont débuté en septembre 2013, avec un nouveau chef de projet et des accords de partenariat renforcés assortis du soutien du gouvernement luxembourgeois; espère que le budget global initialement convenu pour la construction de l'ouvrage sera respecté, malgré les retards inévitables;
83. Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay;

82. rappelle l'échec initial de la procédure de sélection dans l'appel d'offres relatif au projet d'extension du bâtiment Konrad Adenauer, parce que les prix proposés par les soumissionnaires étaient nettement plus élevés que ceux estimés à partir du cahier des charges; prend acte de la décision ultérieure du Bureau en 2012 de reformuler l'appel d'offres pour le bâtiment KAD, qui a abouti à des offres nettement moins élevées, permettant le respect du budget initialement convenu pour ce projet immobilier; constate que les travaux ont débuté en septembre 2013, avec un nouveau chef de projet et des accords de partenariat renforcés assortis du soutien du gouvernement luxembourgeois; espère que le budget global initialement convenu pour la construction de l'ouvrage sera respecté, malgré les retards inévitables;
82. Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay;

56. demande à nouveau au Conseil et à la Commission d'élaborer une stratégie cohérente à long terme en relation avec chacune des missions d'observation des élections de l'UE, suivie par une évaluation des progrès en faveur de la démocratie deux ans après la mission, dans laquelle l'observateur en chef de l'observation des élections concernée sera impliqué de manière appropriée et qui devra être discutée lors du débat annuel sur les droits de l'homme entre le Parlement et la VP/HR; rappelle l'engagement de la VP/HR à se concentrer, lors des missions d'observation des élections, sur la participation, tant en tant que candidates qu'en tant qu'électrices, des femmes et des minorités nationales, ainsi que sur les personnes handicapées;
56. Reiterates its call on the Council and the Commission to develop a coherent, long-term strategy in relation to each EU election observation mission, followed up by an assessment of democratic progress two years after the mission, with due involvement of the concerned election observation Chief Observer, to be debated during Parliament’s annual human rights debate with the VP/HR; recalls the commitment of the VP/HR to focus, in election observation missions, on the participation – both as candidates and as voters – of women and national minorities as well as of persons with disabilities;

5. demande au nouveau chef de l'État de s'engager concrètement sur la voie de la démocratisation du pays, de lever l'interdiction qui frappe les partis politiques et d'accepter un calendrier pour l'ouverture du dialogue intercongolais et l'organisation d'élections libres, qui sera proposé par le facilitateur;
5. Calls on the new Head of State to make a firm commitment to the democratisation of the country, to lift the ban on political parties and to agree to a timetable for the opening of the inter-Congolese dialogue and the holding of free elections, to be proposed by the facilitator;

5. demande au nouveau chef de l’État de s’engager concrètement sur la voie de la démocratisation du pays, de lever l’interdiction qui frappe les partis politiques et d’accepter un calendrier pour l’ouverture du dialogue intercongolais et l’organisation d’élections libres, qui sera proposé par le facilitateur;
5. Calls on the new Head of State to make a firm commitment to the democratisation of the country, to lift the ban on political parties and to agree to a timetable for the opening of the inter-Congolese dialogue and the holding of free elections, to be proposed by the facilitator;

Ils ignorent si leur nouveau chef sera de l'Ontario, ce qu'ils détesteraient, si ce sera le chef recyclé de l'Alberta ou peut-être un nouveau chef de l'Alberta.
They do not know who their new leader will be. Whether the new leader will be from Ontario, which they will detest if that happens, whether he will be the recycled leader from Alberta or possibly a new leader from Alberta, there is a lot of uncertainty in that party.

Elle est convaincue que les engagements qui ont été pris par les différents partenaires politiques seront respectés et que le nouveau Chef de l'Etat et le gouvernement, qui sera appelé prochainement à diriger avec lui le pays, pourront s'appuyer sur le concours de tous.
It is convinced that the commitments made by the various political partners will be honoured and that the new Head of State and the government, which will shortly be called to lead the country with him, will be able to rely on the support of all.