Vertaling van "nouveau chapitre consolidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commencer un nouveau chapitre de sa vie
turn over a new leaf

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

La Société canadienne du syndrome de Down, chapitre du Nouveau-Brunswick, Moncton Inc.
Canadian Down Syndrome Society, New Brunswick Chapter, Moncton Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. est plutôt dérouté par le choix de la Convention de garder le traité Euratom comme traité séparé, légèrement modifié par un protocole annexé à la partie III du traité constitutionnel; ce choix de la Convention n'est pas compatible avec la position du Parlement européen du 13 avril 2000, indiquant qu'un "nouveau chapitre consolidé devrait être intégré dans le traité CE; le Parlement devrait pouvoir jouer un rôle dans la législation relative aux questions nucléaires",
11. Is rather bewildered by the opting of the Convention to keep the Euratom Treaty as a separate Treaty, slightly amended by a Protocol annexed to Part III of the Constitutional Treaty; this opting of the Convention is not consistent with the position of the EP of 13 April 2000, stating that “a new consolidated chapter should be inserted in the EC Treaty; Parliament should be given a role in legislation on nuclear matters”;

57. estime qu'il n'existe pas de dispositions ni de mécanismes institutionnels clairs pour définir une politique de l'énergie commune; certaines dispositions se trouvant dans les traités CECA et Euratom, il convient d'insérer un nouveau chapitre consolidé dans le traité CE, tout en garantissant un rôle au Parlement en ce qui concerne la législation en matière nucléaire;
57. Considers that there are no clear provisions or institutional mechanisms for defining a common energy policy; as some provisions appear in the ECSC and Euratom Treaties, a new consolidated chapter should be inserted in the EC Treaty; Parliament should be given a role in legislation on nuclear matters;

Après avoir noté que le CES joue "un rôle de premier plan, . en particulier depuis la signature du nouveau protocole avec la Commission européenne, il a détaillé devant son auditoire les priorités de la présidence espagnole de l'UE, qui concernent notamment la lutte contre le terrorisme, la consolidation du succès remporté par l'euro, le processus de Barcelone, l'élargissement de l'UE (y compris la clôture d'un certain nombre de chapitres particulièrement épineux) ou encore l'image de l'Europe à travers le monde.
He noted the ESC's "primary role.particularly after the signature of the new protocol with the European Commission". He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.

Il faut, au contraire, renforcer les pouvoirs de ces derniers par rapport à leurs gouvernements respectifs, consolider et accroître le rôle du Parlement européen tant sur le plan de la codécision législative que sur celui des fonctions d'orientation politique et de contrôle, mettre en œuvre une coopération plus étroite et efficace entre le Parlement européen et les Parlements nationaux, ceci en leur attribuant notamment un nouveau pouvoir en commun, ainsi que le propose le chapitre suivant: c'est là la voie royale.
It is necessary, on the contrary, to strengthen the powers of the national parliaments vis-à-vis their governments, to consolidate and increase the role of the European Parliament with regard both to legislative codecision and to its functions of political guidance and supervision, and to create closer and more effective cooperation between the European Parliament and the national parliaments, which includes giving them a new common power, as will be explained in part VII: this is the best route to follow.