Traduction de «nouveau cette triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, il est très intéressant de voir en ce jour, qui est un triste jour, je le répète, pour l'Ouest du Canada et surtout pour la commission du blé elle-même, que nous ne nous occupons pas de cet instrument, de cette loi et de cette possibilité qui est la nôtre de satisfaire les exigences de l'Ouest nouveau.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, it is very interesting on this day, which is a sad day, as I mentioned earlier, for western Canada and especially sad for the wheat board itself, that this instrument, this act and this potential that we have to meet the demands of the new western Canada simply is not being addressed.

– (ES) Monsieur le Président, chers collègues, malheureusement, nous devons à nouveau aborder cette triste question, devenue habituelle.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.

Toutefois, l'ancien gouvernement conservateur du Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral minoritaire actuel ont tous deux failli à leur devoir en choisissant d'ignorer le triste état de cette rivière jadis si puissante.
However, the former Conservative government in New Brunswick and the current federal minority government have failed in their duties by choosing to ignore the plight of this once mighty river.

Nous ne pouvons appuyer cette initiative visant à adopter un nouveau symbole national au moment où des gens ne veulent d'aucune façon être associée à notre drapeau national (1735) Avant que l'opposition n'envisage un nouveau symbole national, nous estimons que le gouvernement a la responsabilité d'accepter la triste réalité.
We do not and cannot support substituting a new national symbol when our national flag itself is being shunned (1735) Before the opposition would consider a new national symbol, we believe that the government has a responsibility to accept this sorry state of affairs.

Le premier ministre McKenna disait, à l'époque, que le Nouveau-Brunswick était pénalisé pour avoir bien tiré son épingle du jeu. Voici ses propres termes: «Mieux on s'en tire, plus on en pâtit» (1300) C'est la triste réalité! Cette province qui possédait probablement une des économies les plus dynamiques du Canada, on la pénalisait, alors qu'il aurait fallu l'aider.
As Premier McKenna said at the time New Brunswick was being penalized for being better off: ``The better off we are the worse we do'' (1300) The net effect of that was to take a province which probably has one of the most dynamic economies in the country right now and to penalize it when we should be trying to assist it.

Nous avons observé de nouveau cette triste réalité lorsque le Parti libéral a décidé de forcer ses députés, à l'exception d'un ou deux braves, à voter contre une de ses promesses électorales, contre un élément de son programme électoral qui lui avait attiré des votes, pour rejeter l'idée d'un conseiller en éthique indépendant.
This sad fact was also brought home with the decision by the Liberal Party to force its members, except for one or two brave souls, to vote against its election promise, something it received votes for as part of its election platform, to vote against an independent ethics counsellor.