Traduction de «nouveau beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai dit que je souhaitais que le nouveau programme soit un nouveau départ non seulement pour la Grèce mais aussi pour toute la zone euro, car nous avons d’importantes leçons à tirer de cette crise qui nous hante depuis beaucoup trop longtemps.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.

4. insiste de nouveau pour que le Conseil n'entrave pas les efforts entrepris pour assurer l'octroi plus rapide de l'aide de l'Union en reportant beaucoup trop ses décisions sur des sujets aussi sensibles et urgents;
4. Strongly reiterates its call to Council not to harm such efforts towards a more prompt delivery of Union assistance through any undue postponement of its decision on such a sensitive and pressing issue;

4. insiste de nouveau pour que le Conseil n'entrave pas les efforts entrepris pour assurer l'octroi rapide de l'aide de l'Union en reportant beaucoup trop ses décisions sur des sujets aussi sensibles et urgents;
4. Strongly reiterates its call to Council not to harm these efforts towards a prompter delivery of Union assistance through any undue postponement of its decision on such sensitive and pressing issue;

Le CdR déplore par ailleurs "l'approche beaucoup trop restrictive adoptée jusqu'à présent, qui a consisté à n'intégrer que la discipline budgétaire" dans le nouveau traité intergouvernemental.
In addition, the CoR "regrets that so far, an excessively narrow approach has been taken with the project to enshrine only budget discipline" in the new intergovernmental treaty.

Or, la rapporteure suggère, dans le présent projet de rapport, de ne pas conserver le contenu de ce nouveau paragraphe car il lui semble que les règles de compétence établies par celui-ci vont beaucoup trop loin, de sorte qu'il apparaît logique de demander la suppression de ce considérant.
The rapporteur suggests that the substance of that new paragraph should not form part of this draft report, since she considers that the jurisdictional rules laid down in that paragraph go much too far - hence it makes sense to request deletion of this recital.

La sécurité alimentaire est beaucoup trop importante pour devenir un nouveau prétexte d'intégration à l'UE.
Food safety is far too important for it to become yet another excuse for EU integration.

J'ai dit que la grande majorité des pages du projet de loi concernent des questions qui n'ont rien à voir avec la protection des personnes handicapées contre la discrimination en raison de leur incapacité, mais visent plutôt la création d'un nouveau modèle de tribunal des droits de la personne. Ma principale objection à cet égard est la suivante: je crois que les organismes de lutte contre la discrimination sont devenus beaucoup trop bureaucratisés et que ce projet de loi est une illustration claire de la bureaucratisation des droits de la personne.
I have mentioned that the vast majority of the pages of the bill deal with issues that have nothing to do with providing persons with disabilities with protection from discrimination because of their disability, but rather with the establishment of a new model for a human rights tribunal, and the principal objection I have to that is the following: I think that our anti-discrimination agencies have become far too bureaucratized, and this bill is a clear illustration of the bureaucratization of human rights.

On a beaucoup trop souvent tendance à considérer ces conférences simplement comme des occasions de visiter un endroit nouveau et différent.
Far too frequently there is a tendency to view these conferences as merely an opportunity to see a new and different place.

Si je suis intervenu aujourd'hui, c'était pour signaler que la Loi d'exécution du budget autorise le ministre des Finances à dépenser de nouveau beaucoup trop d'argent et beaucoup trop rapidement aux yeux de presque tout le monde.
In fact, part of the reason I rose today was to talk about how the Budget Implementation Act authorizes the finance minister to spend far too much money once again and far too quickly for most people.