Traduction de «nouveau affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que, le 16 décembre 2014, le Conseil a de nouveau affirmé l'importance qu'il accorde aux relations de l'Union avec la Turquie et a salué la mise en œuvre ininterrompue des réformes adoptées au cours des années précédentes, notamment les mesures annoncées dans le train de mesures sur la démocratisation de septembre 2013 et le plan d'action pour la prévention des manquements à la convention européenne des droits de l'homme; considérant que le Conseil regrette que, en décembre 2013, la réaction du gouvernement aux cas présumés de corruption ait jeté de sérieux doutes sur l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire et mis au jour une intolérance croissante à l'égard de l'opposition politique, des protestations publiques et des médias critiques;
E. whereas on 16 December 2014 the Council reaffirmed the importance it attaches to EU relations with Turkey, and welcomed the continued implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package and the Action Plan for the Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights; whereas the Council regrets that the response by the government to the alleged cases of corruption in December 2013 cast serious doubts over the independence and impartiality of the judiciary, and demonstrated an increasing intolerance of political opposition, public protest and critical media;

Enfin, les tout derniers développements intervenus dans la zone euro ont fait l'objet d'une discussion approfondie, au cours de laquelle nous avons de nouveau affirmé notre volonté de préserver la stabilité financière et l'intégrité de la zone.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.

Le leader du gouvernement à la Chambre a de nouveau affirmé que nous avons eu le temps de débattre cette mesure législative.
Again the House leader said that we had time to debate this legislation.

Hier, le ministre associé de la Défense a de nouveau affirmé que nos alliés comprenaient l'importance du programme.
Yesterday the associate minister of defence claimed again that our allies “.understand the importance of this program”.

Vous avez à nouveau affirmé que la solution consistait à adopter un règlement de mise en œuvre sans modifier la directive.
You have said again today that an implementing regulation, without touching the directive, is the way to go.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je peux à nouveau affirmer au député que le Canada respecte scrupuleusement les lois nationales et internationales qui se rapportent aux extraditions extraordinaires.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I again want to reassure the hon. member that Canada is of course in full compliance with both domestic and international law as it relates to extraordinary rendition.

Je pense qu'il y a une chose que l'on peut à nouveau affirmer : contre tout attente, nous avons également trouvé une solution très rapidement, et ce sera une bonne chose, si la signature de l'accord interinstitutionnel peut être associée demain à la décision relative au budget rectificatif et supplémentaire.
Let me conclude by reiterating one key point: despite all the speculation, we have achieved a good solution very quickly, and it would be a very positive step if the signing of the Interinstitutional Agreement, together with the adoption of the resolution on the supplementary and amending budget, could take place tomorrow.

À Feira, en préparation des décisions qui doivent être prises en décembre, il faudrait à nouveau affirmer clairement que le processus d'élargissement doit avoir lieu de façon différenciée d'un pays à l'autre afin que les pays les mieux préparés puissent entrer plus rapidement dans l'Union européenne.
By way of preparation for the decisions to be taken in December, it should once again be made clear in Feira that the enlargement process needs to be tailored to each individual country, so as to bring those countries which are best prepared into the European Union at an earlier stage.

Dans un contexte de ce genre, l'Union doit à nouveau affirmer les principes fondamentaux de la démocratie, tout en garantissant aux citoyens européens et à tous les résidents les mêmes droits et les mêmes devoirs.
In a context such as this, the Union must reaffirm the fundamental principles of democracy and ensure that all citizens and residents have the same rights and the same duties.

Je rappellerai à l'actuel gouvernement que les ressources naturelles sont du ressort des provinces, en vertu de la Constitution de 1867, et que ce droit a été de nouveau affirmé par le coup de force libéral de 1982.
I would remind the government that natural resources are a provincial responsibility, under the Constitution of 1867, and that this right was reaffirmed by the 1982 Liberal coup.