Traduction de «nous-mêmes n’acceptons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'acceptons pas que des ententes affectent les consommateurs européens même si elles sont organisées en dehors de l'Europe».
We do not accept cartels that affect the European consumers, even if the cartel is organised outside Europe".

De même, nous acceptons l'application éventuelle de droits pour le dumping avec des valeurs normales connues pour donner un peu de certitude aux personnes concernées.
Similarly, we accept the prospective application of dumping duties with known normal values, allowing people to have a degree of certainty.

Par exemple, il ne nous appartient pas à nous de dire qui est fiable et qui ne l’est pas, parce que nous-mêmes n’acceptons pas, à juste titre, ce genre d’avis de l’extérieur.
For example, it is not up to us to say who is and who is not trustworthy, because we ourselves, rightly, do not accept such opinions from third parties.

Comme Sheila l'a dit, ce n'est pas évident pour les Autochtones d'être tous mis dans le même sac : acceptons tous les Autochtones, puis nous pourrons cocher cette case et nous occuper de notre vrai travail.
As Sheila mentioned, it's a real challenge for all aboriginals to be lumped into one group; let's get all the aboriginals in and then we can put a check in that box and get on with our real work.

De notre côté de la Chambre, nous avons dit que nous acceptons le fait que le pays et le monde changent, et que nous sommes disposés à permettre aux couples formés de personnes du même sexe d'avoir les mêmes responsabilités et avantages que les couples mariés.
We on this side of the House have said that we accept the fact that the country and the world are changing and that we are prepared to allow same sex couples to have the same responsibilities and benefits that married couples enjoy.

Les limites supérieures globales de Berlin ne sont pas dépassées même si nous acceptons maintenant jusqu'à 10 nouveaux États membres, alors que les décisions de Berlin reposaient sur le principe de l'adhésion de six nouveaux membres.
The Berlin global upper limits will not be exceeded even if we now accept up to ten new Member States, whereas the decisions taken in Berlin assumed six.

Il s'agit d'une mesure sanitaire davantage qu'une mesure relative à la production ou à l'harmonisation des accises, même si nous acceptons le principe de cette harmonisation.
This is a health measure rather than anything to do with production or with harmonising duty, though that we accept the latter as a principle.

Si cela convient à l'Assemblée - nous avons eu une longue journée de vote et chacun doit être à même de se connecter et de procéder à des consultations - et si nous acceptons cette suggestion, les candidatures devront être déposées avant 18h30, ce qui signifie que nous voterons à 19 heures.
If this is agreeable to the House – we have had a long day of voting and people need to be able to connect and consult – and we accept that suggestion, the nominations will have to be in by 6.30 p.m., which means we vote at 7 p.m.

C'est pour ces mêmes raisons que nous n'acceptons pas les amendements 12 et 50.
The same reasons explain the non-acceptance of Amendment Nos 12 and 50.

Disons le clairement. Il ne peut y avoir de Communauté véritable des démocraties, entre l'Europe, le Japon et les Etats-unis que si nous acceptons et appliquons les mêmes principes qui font une économie ouverte et confortent le commerce multilatéral, si vital pour les pays en voie de développement.
To put it plainly, there can never be genuine community between the democracies of Europe, Japan and the United States unless we accept and apply the same principles, designed to create an open economy and support multilateral trade, the lifeline of the developing countries.