Vertaling van "nous-mêmes les analyser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Nous-mêmes
Ourselves

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission compte mettre en place un procédé d'évaluation systématique afin d'améliorer la qualité des futures politiques et leur mise en oeuvre, et d'être à même d'analyser l'évolution probable dans ce domaine.
The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.

Si nous voulons que les banques soient soumises aux mêmes règles et à la même surveillance sur l'ensemble de notre continent, nous devons encourager tous les États membres à rejoindre l'union bancaire.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.

Nous n'avons même pas analysé l'impact sur le terrain de golf, mais nous y injectons de l'argent. Le pays de la Sagouine.
We did not even look at the impact on the golf course but we are putting money in there too into pays de la Sagouine.

M. Paul Bernier: Nous venons de recevoir cette information il y a peu de temps et nous sommes en train d'en faire part aux ministères spécialisés dans le domaine tout en effectuant nous-mêmes une analyse des implications juridiques.
Mr. Paul Bernier: We just received the information a short while ago and we are in the process of sharing it with expert departments at the same time as we're doing our legal analysis.

Nous savons que l'ADN peut révéler beaucoup plus au sujet d'une personne qu'un échantillon d'haleine, une empreinte digitale ou même une analyse de sang courante.
We know that DNA has the potential to reveal much more about a person than a breath sample can, or a fingerprint or even a routine blood test.

Même si nous sommes trois institutions différentes, nous travaillons ensemble au même projet européen, dans l'intérêt de tous les citoyens de l'UE.
We may be three different Institutions, but there is only one European project we work for, representing the interest of all EU citizens.

Nous partageons souvent les mêmes priorités, mais aussi les mêmes difficultés: la terreur frappe nos deux continents, nous voyons déferler sur nos territoires des flux de personnes comme jamais auparavant et nous avons un intérêt commun à favoriser la croissance et à créer de nouvelles perspectives pour la jeunesse africaine.
We share many of the same priorities and challenges: terror has targeted both continents, we all deal with unprecedented flows of people, we have a common interest in fostering growth and creating new opportunities for the African youth.

Seriez-vous disposé, monsieur Robidoux, à fournir les rapports en question au comité pour que nous puissions nous-mêmes les analyser, puisqu'ils sont cités dans le Rapport du vérificateur général?
Would you be prepared, Mr. Robidoux, to make these reports available to the committee for our own analysis, since they are indeed referenced in the Auditor General's report?

J'imagine, dans ce cas, madame la présidente, que le processus pour obtenir les fonds nécessaires pour que le comité puisse embaucher un ou deux consultants qui relèveraient du comité et l'informeraient des progrès de la démarche, au moins deux fois par année — je pense qu'ainsi la balle retournerait dans le camp où est sa place, parce que nous ne ferons pas nous-mêmes d'analyse sur la budgétisation sexospécifique.
I imagine in this case, Madam Chair, the process of getting the finances for this committee to hire one or two consultants who would report to this committee to advise this committee on how the process is going, at least two times a year I think that would now put the ball back where it belongs, because we're not going to do gender-budgeting analysis ourselves.

Pour les raisons que nous venons d'exposer (la nécessité de rapporter les données des différentes chaînes à celles de l'ensemble des chaînes contrôlées par un même organisme), la situation de Tele+ Bianco et Tele+ Nero, chaînes qui sembleraient ne pas respecter le quota de réserve en faveur des oeuvres européennes, sera examinée en même temps que l'analyse des chaînes satellitaires du groupe Tele+, à laquelle on renvoie.
For the reasons outlined above (the need to survey the data on individual channels in the light of the figures for all the channels controlled by a single operator), Tele+ Bianco and Tele+ Nero, which appear not to comply with the quota for European works, will be checked in conjunction with the survey of the Tele+ group's satellite channels (please see below).