Traduction de «nous évaluions cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes penchés sur des facteurs comme le fait de savoir si l'Ontarien moyen, dans son attitude, prend plus ou moins de risques; nous évaluions cela en fonction des réponses données au téléphone au cours d'un sondage.
We looked at things like whether the average Ontarian is more or less risk-taking in attitudes in what they would say over the telephone in a survey.

Cela voulait dire que nous imposions des tâches pour ce que nous appelons toutes les phases de combat, qu'il s'agisse d'offensive, de défense, de retrait ou de quoi que ce soit d'autre, et que nous évaluions ensuite la capacité de la formation à exécuter ces tâches.
That means giving what we call all phases of war tasks, whether it's offence or defence or withdrawal or whatever, and then evaluating the formation's capability to carry out those tasks.

Peut-être y avait-il une sorte de justification à cela, mais nous ne savons pas combien de temps cette politique restera en vigueur. Je tiens aussi à ce que nous évaluions la façon dont nous avons mis en place ces instruments qui nous séparent de nombreuses personnes qui veulent tout naturellement se rendre dans notre espace, dans l’espace Schengen.
Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.

Il est grand temps que nous évaluions ce qui s’est passé et le type de conséquences que cela a entraîné.
It is high time we evaluated what has been happening and the kind of consequences being produced.

Premier point, il faut effectivement que nous évaluions bien la situation et, pour cela, les indicateurs, qui viennent d’être évoqués, apparaissent essentiels.
Firstly, we need to evaluate the situation properly and, to that end, indicators, which have just been mentioned, seem crucial.

Le sénateur Wilson: Combien de temps encore faudra-t-il attendre avant que nous évaluions si cela fonctionne?
Senator Wilson: How long will it be before we evaluate whether it is working?