Vertaling van "nous étudierons tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération économique en vue d'une croissance soutenue est un domaine qui présente un grand intérêt mutuel et nous étudierons toutes les possibilités d'améliorer l'environnement des entreprises.
Economic cooperation towards sustained growth is an area where mutual interest is strong and where we will explore all possible opportunities to improve the business environment.

Sur la base de l’expérience du processus de Kimberley, de l’initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE), du plan d’action «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux» (FLEGT) et du règlement dans le domaine du bois, nous étudierons également les moyens d’améliorer la transparence tout au long de la chaîne d’approvisionnement, y compris les aspects de «diligence raisonnable».
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.

Aussi avons-nous demandé qu’une surface de 70 000 mau total nous soit proposée et nous étudierons toutes les possibilités qui nous sont offertes.
We have asked for 70 000 m to be proposed and we will then examine all the possibilities.

Telle est l'attitude de compassion avec laquelle nous étudierons toute nouvelle demande.
This is the compassionate framework within which we will consider any future application.

Nous attendrons le rapport de Mme Kuneva. Nous le lirons et l’étudierons l’esprit ouvert tout en continuant à œuvrer sans relâche pour les consommateurs du marché intérieur et pour le respect pratique des droits que leur donne la législation actuelle.
We will wait for Mrs Kuneva’s report and we will look at it and study it with an open mind, but, in the mean time, we will continue to be the great champions for consumers in the internal markets, for their effective rights that will be delivered by the existing legislation we have at the moment.

En ce qui concerne l'accès de la communauté anglophone de Montréal au Fonds canadien de télévision, je peux difficilement intervenir directement car nous ne contrôlons pas le Fonds. Néanmoins, je vous assure que nous étudierons toute proposition qui nous sera soumise pour déterminer si nous pouvons l'appuyer et aider ces auteurs à obtenir ces fonds.
With respect to the Montreal anglophone community's access to the CTF, there's not much I can do directly, because we don't control the CTF, but I can tell you this: we will look at any proposal that comes forward from the point of view of whether we can support it and therefore help them to get access to those funds.

Je voudrais dire combien je suis d’accord avec M. Rosati. À l’heure d’aborder ces sujets importants, il serait en effet tout à fait souhaitable que le Conseil, seul compétent pour nombre de ces domaines dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, se penche avec le plus grand sérieux sur cette matière et que les débats dans cette Assemblée ne soient pas seulement entre les mains de ses propres députés et des membres de la Commission. Il est vrai que la Commission a un rôle important à jouer pour garantir l’application effective des mesures déjà adoptées au niveau du Conseil par les États membres. Nous devons néanmoins être honnêtes, car - comme nous le verrons probablement plus tard lorsque nous étudierons le rapport Őry - ce qui est important au bout du compte, c’est que les États membres doivent s’en tenir à ce qu’ils ont un jour eux-mêmes décidé.
I want to say how much I am in agreement with Mr Rosati: It would indeed be much to be desired, when considering these important issues, for the Council, which alone is competent to act on many of these issues in the context of the Lisbon Strategy, to apply itself with greater earnestness to this matter and if the debates in this House were not to be in the hands only of its own Members and the Members of the Commission, and, while it is indeed the case that the Commission does have an important function to perform in ensuring that the measures already adopted at Council level are actually implemented by the Member States, we must nevertheless be honest, for – as we shall probably see later on when considering the Őry report – what matters at the end of the day is that the Member States should keep to what they themselves once decided.

Il est très intéressant d’entendre qu’il est des doutes concernant les institutions qui ne sont pas des institutions européennes en mesure d’offrir à leurs fonctionnaires des places réservées aux élèves de catégorie I; nous étudierons cette question une bonne fois pour toute.
It was very interesting to hear that there is some doubt about the question of institutions that are not European institutions that can provide places for category 1 pupils for their officials; we will definitely examine this question.

Il ne fait aucun doute que nous étudierons cette proposition avec grand soin. Le rapport insiste sur l'importance de la formation - formation linguistique, en gestion, et toutes les formations essentielles à l'amélioration de l'efficacité de la réalisation des programmes et de notre représentation à l'extérieur.
We will certainly consider that proposal very carefully and it underlines the importance of training – language training, management training, all the other sorts of training that are essential in order to make our delivery of programmes and our representation overseas more effective.

Ce n'est pas facile, mais nous le savons et nous pouvons vous assurer que nous étudierons tout cela très sérieusement, comme nous le faisons toujours.
It does not come easy, but we recognize that, and you have our assurance we will look at this seriously, as we do with everything.