Traduction de «nous étonnons ensuite » (Français → Anglais) :

Nous nous étonnons ensuite d’entendre les citoyens des pays en développement déclarer d’un ton désespéré: «Je ne veux plus vivre dans les Caraïbes.
Then we are surprised when citizens of the developing countries say despairingly: ‘I do not want to live in the Caribbean any more.

De nouvelles centrales nucléaires sont construites partout dans le monde, et nous nous étonnons ensuite de devoir faire face non à un seul Iran, mais à plusieurs.
More nuclear power stations are being built all around the world, and then we are surprised to find ourselves lumbered with not just one Iran, but many.

Et nous nous étonnons ensuite de l’intérêt décroissant de la population des pays candidats à l’adhésion, alors que l’élargissement est pour ainsi dire uniquement un projet des élites politiques ?
Why are we surprised at the diminishing interest of the people in the accession countries if enlargement is practically solely a project of the political elite?