Traduction de «nous étions sceptiques » (Français → Anglais) :

Le Avalon Consolidated School Board ne s'en est pas fortement étonné, mais nous étions bien sûr sceptiques.
The Avalon Consolidated School Board was not stunned, but we were obviously sceptical.

Lorsque l'on a annoncé la prestation pour enfants, les provinces annonçaient des plans de redéploiement de leurs ressources financières, et nous étions nombreux à être très sceptiques.
When the child benefit was announced, provinces announced reinvestment plans, and some of us were skeptical to begin with about this.

Nous étions sceptiques quant ? la signature de l’accord de paix de Marcoussis, qui portait les marques du diktat de l’ancienne puissance coloniale.
We were sceptical about the signing of the Marcoussis peace agreement, which showed every sign of having been dictated by the former colonial power.

Lorsque le budget rectificatif et supplémentaire nous a été présenté - je rejoins entièrement mon collègue Ferber sur ce point, nous n'étions toutefois pas uniquement sceptiques, mais au contraire irrités et opposés à ce budget.
When the supplementary and amending budget was presented to us – and here I concur fully with Mr Ferber – not only did it fail to convince us; on the contrary we got all worked up and opposed to it.

Bien qu'un grand nombre d'entre nous étions sceptiques quant à l'importance du comité et de son travail, saviez-vous que les spécialistes avaient devant eux le rapport du comité?
While many of us were skeptical about the importance of this committee and its work, do you know that the one thing that was in front of the panellists was the committee's report?

Nous étions perçus comme une communauté du renseignement prudente et sceptique qui ne bondissait pas sur la moindre menace pour en exagérer l'importance.
We were seen as a relatively cautious and skeptical intelligence community that did not leap at the next threat and did not tend to exaggerate the nature of the threat.