Vertaling van "nous étions fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions fermement convaincus que, comme nous l'affirmons dans notre rapport, c'est devenu un simple mécanisme qui permet au gouvernement de l'heure de ne rien faire au sujet des juges, car prendre des mesures à l'égard des juges est une initiative très peu populaire.
We felt very strongly that it became, as we said in our report, a mechanism that allowed the government of the day to do nothing about the judges, because doing something about the judges is a very unpopular thing.

Nous étions fermement d'avis que, malgré le dilemme constitutionnel, il était préférable pour faire respecter la loi et prévenir le crime de prévoir le prélèvement d'échantillons au moment de la mise en accusation.
We were strongly of the view that the constitutional dilemma over the taking of samples at the time of charge was a preferable way to go in terms of law enforcement and preventing victimization.

En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme.
As far as appointments to the top jobs are concerned, my colleague, Mr Tarand, has already mentioned that we firmly believe that it is time that a woman is appointed.

D'autre part, nous étions fermement opposés à l'article 83.3, soit les arrestations préventives avec engagement assorti de conditions.
We were also firmly opposed to section 83.3, dealing with preventive arrest and recognizance with conditions.

Nous avons toujours dit depuis le début que nous étions fermement opposés à ces deux projets de loi.
We've been consistent in saying right from the beginning that we are strongly opposed to these two bills.

Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.
We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.

Auriez-vous l'obligeance de le signer pour pouvoir passer à notre émission télévisée? » Nous étions fermement d'avis que, bien sûr, cela contrevenait à de multiples droits.
Would you mind signing it so you can be on our TV show?'' We took strongly the position that, of course, it was a breach of a bunch of different rights.