Vertaling van "nous étions devenus " (Frans → Engels) :

Nous n’étions pas opposés à la perspective d’une Constitution européenne ou à de nouveaux États membres, ni même, plus spécifiquement, au fait que les Pays-Bas soient devenus le principal pays contributeur au sein de l’Union européenne.
We were not opposed to the prospect of a European Constitution, or to new or future Member States, or not even, more specifically, to the fact that the Netherlands has now become the highest net contributor in the European Union.

Nous étions dans le berceau de la démocratie, accueillant un ensemble de pays qui ne pouvaient rejoindre l’UE que parce qu’ils étaient devenus des démocraties.
Here we were in the cradle of democracy, welcoming a range of countries that could only enter the EU because they had become democracies.

[Traduction] Nous n'avons plus à nous préoccuper des marchés de Tokyo, Zurich et New York, des banquiers internationaux dont nous étions devenus si dépendants financièrement.
[English] No more do we have to look over our shoulders to Tokyo, Zurich, New York, to the international bankers on whom we had become so dependent for our bills.

Nous étions devenus nécessairement des amis parce que, n'étant pas de la grande ville de Montréal, on a toujours une tendance à se regrouper quand nous sommes ruraux.
Of necessity we became friends because when you are not from the big city of Montreal, when you come from the country, you tend to join ranks.

Nous étions devenus un pays débiteur, dont l'endettement et le déficit étaient énormes, et il a fallu prendre des décisions draconiennes.
We had become a debtor country, we had enormous debt, incredible deficits, and some drastic — draconian even — decisions were made.

Parce que nous étions devenus des bandes aux termes de la loi, nous n'étions plus des peuples.
' Because we became bands under the law we were no longer people.

Lorsque l'ère Mulroney s'est terminée, nous étions devenus une société stratifiée, où les riches étaient devenus beaucoup plus riches, les pauvres, beaucoup plus pauvres, et où la classe moyenne s'était rétrécie et affaiblie.
When we emerged from the Mulroney era, we had metamorphosed into a stratified society where the rich had become much richer, the poor had become much poorer, and the middle class had become smaller and weaker.