Traduction de «nous étendre là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous volons au-dessus de la mer [ Supra mare volamus ]
We fly over the sea [ Supra mare volamus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous préconisons la prorogation du moratoire sur les droits pour le commerce électronique et nous poursuivrons nos efforts en vue d’actualiser l’accord de 1996 sur les technologies de l’information de l’OMC afin d’en étendre la portée, de supprimer les obstacles non tarifaires au commerce de ces produits, tels que les essais de conformité faisant double emploi, et d’en augmenter le nombre de pays adhérents[12].
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership[12].

Cela signifierait que, pour les engagements les plus faibles, nous autoriserions de fait une augmentation des émissions des pays développés de 2,6 % au-dessus des niveaux de 1990 et que, pour les engagements les plus élevés, nous n'obtiendrions qu'une réduction de 2 % par rapport à 1990.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.

Par conséquent, nous allons mettre le cap encore plus fermement sur la construction de l'avenir de l'Europe et nous engager dans les projets d'investissement efficaces énumérés ci-dessus, qui porteront leurs fruits à plus long terme et se trouvent au coeur même de la compétitivité et de la cohésion actuelles et futures de l'Europe.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union's future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe's current and future competitiveness and cohesion.

La science nous indique que nous devrions chercher à limiter la future augmentation de la température moyenne de la planète à 2°C au-dessus des niveaux préindustriels afin de limiter les dommages.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.

Partant de l'expérience des États membres, y compris ceux qui participent à la Décennie de l'inclusion des Roms[34], la Commission invite les États membres à aligner leurs stratégies nationales d'intégration des Roms sur l'approche ciblée décrite ci-dessus, et à étendre leur période de planification jusqu'en 2020.
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade[34], the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.

Nous n'allons pas nous étendre là-dessus.
We won't get into it.

Je n'ai pas l'intention de m'étendre là-dessus, mais nous savons que l'article 42 prévoit qu'un avis écrit doit être remis au détenu indiquant le motif de sa mise en isolement ou de la mesure disciplinaire.
I won't go into great length there, but we do know that at article 42 you get a written notice of the reason for segregation or discipline.

Il y a plusieurs plates-formes technologiques, comme nous l'indiquons dans nos documents, mais elles sont trop technologiques, je ne veux pas m'étendre là-dessus.
Although there are a number of technology platforms, as outlined in the handouts, they are too technological, and I don't want to get into that.

Nous n'avons pas le temps de nous étendre là-dessus, mais c'était une question fascinante.
We don't have time to get into it, but it was a fascinating question.

Je ne vais pas m'étendre là-dessus parce que je ne suis plus ministre de la Défense, mais je pense que le contrat a été exécuté de façon raisonnable et que nous avons acheté le bon hélicoptère.
I won't speak in detail about that, because I'm no longer the defence minister, but I think that contract was carried out appropriately and we got the right helicopter.