Traduction de «nous énoncions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, compte tenu de l'esprit qui doit présider à cet exercice, je propose que nous énoncions les deux positions ainsi que les arguments pour et contre le point 1.
My suggestion, colleagues, in the spirit of what we are trying to do, is that we set out the positions and the arguments on both sides for item 1 and have it in our report on that basis.

Monsieur le Président, comme nous l'énoncions la semaine dernière, après que les gouvernements précédents aient abandonné pendant plusieurs années l'industrie forestière, nous avons signé un accord commercial avec nos principaux partenaires de l'industrie du bois d'oeuvre.
Mr. Speaker, as we stated last week, previous governments ignored the forestry industry for years, but we signed a trade agreement with our major softwood lumber industry partners.

Ces pratiques sont, invariablement, tout simplement contraires à la loi, mais étant donné que la directive sur les services risque de compliquer encore davantage les inspections, il importe que nous énoncions clairement qu’elle reste pleinement applicable, mais sans les articles 24 et 25, qui, eux, ont été supprimés.
Invariably, these practices are simply illegal, but as the Services Directive threatens to make inspection even more difficult, it is important that we clarify that Articles 24 and 25 are deleted while the Services Directive remains fully in force.

Il semble donc parfaitement normal que nous énoncions ce principe de la procédure équitable, relativement à la révocation, car il s'agit du principe général : si nous devons priver une personne de la citoyenneté, il faut appliquer une procédure équitable.
So it seems quite appropriate that we would enunciate that principle of due process, as it relates to revocation in the clause, because that is the general principle. The general principle is if we're going to revoke citizenship, it has to be by due process.

Il est temps que nous énoncions clairement la manière dont cela devrait se dérouler.
It is time that we spelt out the way it should be.

Il est juste et normal qu'avant de mettre en place une procédure de détermination de la peine, nous énoncions les principes qui ont guidé le Parlement dans son choix d'un système de détermination de la peine.
When we create the sentencing procedure, it is right and just for us to put forward principles that represent Parliament's rationale behind sentencing.

Les Canadiens attendent de nous que nous énoncions clairement les règles, leur portée et leurs modalités d'application.
Canadians expect us to be clear about the rules — where they apply and how they apply.