Vertaling van "nous éloignons davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois intéressant de relever, lorsqu'on compare notre situation à celle des États-Unis et du Mexique, que ces derniers protègent davantage leurs espèces en péril que nous, et qu'en faisant usage de notre pouvoir discrétionnaire, nous n'allons pas dans le même sens qu'eux, nous nous en éloignons.
One thing that's interesting to consider, though, if we look at discretion, is the comparison showing that both the U.S. and Mexico have more extensive protection of endangered species than we do, and by virtue of our discretion, we're not moving in their direction, we're moving away.

Le Canada a toujours été fier de garantir une société juste pour tous, mais nous nous éloignons toujours davantage de cet idéal.
Canada has traditionally prided itself in providing justice for all, but we are moving further and further away from that ideal.

Bien que ces arguments soient honorables et vaillent la peine qu'on s'y arrête davantage, nous nous éloignons de l'intention du projet de loi C-23.
While this is a laudable sentiment and a suggestion certainly worthy of further study, it is not what Bill C-23 is about.

- (FI) Monsieur le Président, chaque printemps, je considère que nous nous éloignons toujours davantage des objectifs de Lisbonne au lieu de nous en approcher.
– (FI) Mr President, every spring I have been critical of the fact that we are moving further and further away from the Lisbon objectives, rather than getting closer to them.

Je pense que cette question, qu'on l'applique aux résultats en général ou à la réforme des soins de santé primaires, ou encore à la façon dont vous aborderez dans le volume 6 la question de l'utilisation et de la rémunération des spécialistes, nous ramène aux incitatifs qui font que nous nous éloignons davantage de la bonne utilisation des données par rapport à la recherche de moyens de mieux éduquer le public.
I think this issue, whether it is related to outcomes in general or primary health care reform, or the issue you will address in volume 6 of specialist utilization and reimbursement, goes to the heart of incentives that move us further from the good use of evidence as compared with finding ways to better educate the public.

Si nous considérons les engagements que le gouvernement prend aujourd'hui et les comparons au contenu du livre rouge de 1993, il ressort que nous nous éloignons toujours davantage de toute forme de programme gouvernemental qui ferait des services de garderie une réalité.
When we compare the government's commitments today with what was in the red book in 1993, it seems to me that we are moving further and further away from any kind of program the government is committed to, to actually make child care a reality.