Vertaling van "nous éclairer quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les discussions et les recommandations, ou le rapport qui émanera de cette tribune seront communiqués aux provinces, non pas pour leur dire quoi faire, mais pouvons-nous l'espérer, pour les éclairer quelque peu sur ce dont nous avons parlé ici.
I hope the discussions and the recommendations or the report that comes from this forum will be shared with the provinces, not to direct them as to what to do, but hopefully to educate them a little bit on the ideas that are shared here.

Nous n’en n’aurions pas le temps, mais je vais essayer de vous éclairer quelque peu sur les points soulevés ce soir.
We would not have time for that, but I will try to provide some insights as regards the points made this evening.

Selon nous, au cours des dernières années, la persécution des minorités religieuses s'est aggravée dans de nombreux endroits dans le monde, notamment dans des pays tels que l'Égypte. Nous devons faire quelque chose d'extraordinaire, de novateur et de différent qui permettrait au Canada d'éclairer le monde entier sur la persécution dont sont victimes les minorités religieuses, car nous ne pouvons prétendre à une véritable démocratie sans protéger les droits les plus fondamentaux, à savoir le droit à la liberté de religion, de conscience et de croyance.
We need to do something extraordinary, something new, something different to shine Canada's light to the world on what is going on with the persecution of religious minorities, because we believe that we cannot have a real democracy without the protection of the most fundamental of human rights, the right to freedom of religion, conscience and belief.

La députée pourrait-elle nous dire s'il y a désaccord au sein du caucus libéral au sujet du traitement à réserver à ce projet de loi, et pourrait-elle nous éclairer quelque peu à ce sujet afin que nous puissions débattre de ce projet de loi le plus rapidement possible?
Could the member comment whether there is a division among the Liberal caucus in terms of what we should do with the bill and could she explain some of that to ensure we get the bill debated as soon as possible?

Peut-être que M. le commissaire pourra nous éclairer quelque peu quant à cette perspective excitante, mais étrange.
Perhaps the Commissioner could enlighten us on this exciting but strange prospect.

Je prendrai la peine de lire la motion de rétablissement pour éclairer ceux et celles qui nous écoutent aujourd'hui et qui tenteraient de comprendre pourquoi, quelques jours après le début des travaux parlementaires à la Chambre des communes et quelques jours après l'ouverture d'une nouvelle session parlementaire, le gouvernement utilise des tactiques et des méthodes semblables, afin d'empêcher l'opposition de s'exprimer sur trois projets de loi, entre autres.
I will read the reinstatement motion for the benefit of those who are listening to us today and who may be trying to understand why, a few days after the beginning of a new parliamentary session in the House of Commons, the government is resorting to such tactics to prevent the opposition from expressing its views on three bills, among others.

Voilà, Madame la Présidente, j'espère que ces quelques éléments de réponse sont de nature à éclairer votre Assemblée et à vous donner une idée de la manière dont, avec l'ensemble du personnel de la Banque, nous concevons notre mission et nous avons l'intention de la mettre en œuvre dans les prochaines années, en collaboration étroite avec la Commission et en entretenant le dialogue avec le Parlement.
Madam President, I hope that the House has found my response informative and that it has given you an idea of the way in which we and all the Bank’s staff view our responsibilities and intend to put them into practice over the coming years, in close cooperation with the Commission and maintaining dialogue with Parliament.

Toutefois, certains points de cette proposition suscitent en nous quelques perplexités et je voudrais que Mme la commissaire nous éclaire à leur sujet.
Some items in this proposal, however, are somewhat confusing, and I should like the Commissioner to clarify them.

La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ?
Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?

Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, nous a éclairés quelque peu là-dessus ce soir.
My colleague, the Minister of Foreign Affairs, has enlightened us this evening on his position.