Traduction de «nous y tiendrons—nous » (Français → Anglais) :

Nous appliquerons de manière plus approfondie le principe «Think Small First» (priorité aux PME) lorsque nous élaborerons des initiatives: nous tiendrons compte des intérêts des petites et moyennes entreprises lorsque nous concevrons et évaluerons nos politiques et nous envisagerons des dispositifs allégés pour ces PME, y compris des exemptions pures et simples pour les micro-entreprises, chaque fois que cela sera possible et pertinent.
We will apply the "Think Small First" principle more thoroughly when preparing initiatives: taking the interests of small- and medium-sized businesses into account when designing and evaluating policies, and envisaging a lighter regime for them including an outright exemption for micro-businesses wherever it is possible and makes sense.

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, au nom de la ministre de l'Environnement, je peux affirmer au député que nous tiendrons compte de ses informations et que nous examinerons cette subvention.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the Minister of the Environment I can assure the hon. member that we will take his representation into account and examine the grant in question.

Évidemment, nous n'exerçons aucun contrôle quant au moment où le Sénat décidera de nous renvoyer cette motion, mais quand il le fera — s'il le fait — alors nous tiendrons certainement compte de votre point de vue.
We obviously do not control when it gets out of the Senate, but when it does — and, if it is referred to us then we will certainly take your views into consideration.

Il y a quelques jours, il a été décidé et ce sera sans doute confirmé la semaine prochaine au sommet des chefs d'État et de gouvernement que nous tiendrons sous peu ce que nous appelons une «conférence intergouvernementale».
A couple of days ago, it was decided and, this will probably be confirmed next week at the summit of our heads of state and government that we will soon embark on what we call an " intergovernmental conference" .

Et nous tiendrons également compte des défis politiques et démocratiques que notre Union à 27 devra relever dans le futur.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.

C'est une promesse que nous tiendrons.
This is a promise we will deliver.

Dans nos prochaines réunions, nous parlerons de l'an prochain, et nous aurons accès dans quelques semaines — je ne sais pas combien exactement — au Budget principal des dépenses, nous tiendrons des audiences à ce sujet bientôt. Or, on apprend que nous n'obtiendrons le Rapport sur les plans et les priorités que le 7 mai, si je ne m'abuse.
We're told we aren't going to get the report on plans and priorities until, I think, May 7.

Vous savez que nous allons aussi discuter brièvement aujourd'hui de la durée éventuelle de l'étude sur les services à l'enfance et à la famille, mais nous tiendrons cette discussion un peu plus tard.
You'll recall that we're going to have a brief discussion about the anticipated length of the study on the child and family services issue as well, but we'll come to that a little later.

Nous tiendrons également compte des besoins de développement de nos partenaires et de l’impact potentiel d’un accord sur d’autres pays en développement, notamment les effets possibles sur l’accès préférentiel aux marchés européens accordé aux pays pauvres.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.