Traduction de «nous y répondrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

nous devons nous y conformer
to abide by this

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble - Guide à l'intention des employés
Disability Management: At Work With You - Guide for Employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons tous ce que nous répondrions à un sondage téléphonique si nous avions 13 ans.
We all know what we would say to a telephone survey if we were 13 years old.

Par le passé, vous nous auriez posé cette question en escomptant que nous répondrions que l'Union soviétique est le paradis des travailleurs, et cetera.
In years gone by, we would have been asked that question because you would have expected us to say that the Soviet Union is the workers' paradise, et cetera.

Nous répondrions ainsi aux préoccupations soulevées par le sénateur Kenny en ce qui concerne son comité, mais aussi en ce qui concerne les autres comités sénatoriaux qui ont réalisé un grand nombre de rapports sur diverses questions.
That would respond to Senator Kenny's preoccupation not only with his committee but also with other committees of the Senate that have produced substantial reports on various issues.

La résolution propose de le faire sur une base trimestrielle, ce qui est bien. Cela signifie que, tous les trois mois, nous répondrions aux questions très légitimes des électeurs qui paient notre salaire.
It means that every three months we will be responding to the questions that quite legitimately come from our constituents who pay our salaries.

En plaçant cette proposition au premier rang des priorités, nous renforcerions les signaux émis à nos voisins orientaux et répondrions à leurs aspirations communautaires.
Putting such a proposal at the top of the agenda would strengthen the signal being sent to our eastern neighbours and to their Community aspirations.

Le programme oriente nos actions et, si des événements imprévus et inattendus devaient survenir, nous répondrions présents, munis des armes essentielles à tout responsable politique: l’ensemble des valeurs, des principes et des orientations qui nous ont toujours guidés dans l’édification d’une Europe plus forte au service d’un monde meilleur.
The plan guides us in our actions and, if unforeseen and unexpected events occur, we shall be here, armed with what is important for a politician: the set of values, principles and guidelines that have always guided us in the construction of a stronger Europe in the service of a better world.

Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, si nous devions indiquer une chose à laquelle nous nous identifions le plus, nous répondrions probablement notre langue maternelle.
Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (NL) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, if we had to name one thing with which we identify most of all, it would probably be our mother tongue.

Si nous pouvions réussir à faire franchir cette étape à ce projet de loi et à le renvoyer au comité, nous répondrions aux prières de beaucoup d'anciens combattants et nous réagirions de façon constructive à ce que tous les partis politiques dans cette enceinte veulent.
If we could so arrange it as to get over this stage of the bill and send it to committee, we would be answering the prayers of a good many veterans. We would be responding positively to what every political party wants to do in the House.