Vertaling van "nous y pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

nous devons nous y conformer
to abide by this

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble - Guide à l'intention des employés
Disability Management: At Work With You - Guide for Employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrons nous pencher sur la compétitivité relative au sein de la zone euro et dans l’ensemble de l’Europe.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.

Nous entendons nous pencher de plus près sur les pratiques de Guess afin de nous assurer que l'entreprise respecte les règles du jeu et n'empêche pas les consommateurs d'acheter des produits au-delà des frontières».
We are going to investigate Guess' practices further to ensure that it's playing by the rules and not preventing consumers from buying products across borders".

Cet anniversaire est l'occasion de nous remémorer nos réalisations collectives et de nous pencher sur l'avenir de l'UE à 27.
This anniversary is a moment to look back on our collective achievements and to discuss the future of the EU at 27.

Nous devons nous pencher de près sur les pratiques commerciales de České dráhy afin de veiller à ce que l'entreprise n'évince pas ses concurrents au détriment des passagers».
We need to take a close look at České dráhy's business practices to make sure they do not push out competitors to the detriment of passengers".

considérant que le suivi d'ET 2020 montre que le principal défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est la pauvreté éducative et l'inclusion insuffisante de ceux qui ont une origine socioéconomique modeste, d'où la nécessité de se pencher davantage sur la dimension sociale pour atteindre les objectifs d'ET 2020 et améliorer l'universalité et la qualité des systèmes d'éducation et de formation.
whereas the ET 2020 Monitor shows that the main challenge we face today is educational poverty and the poor inclusion of those with a low socio-economic background, necessitating a stronger social focus in order to reach the ET 2020 targets and improve the inclusiveness and quality of education and training systems.

Au cours du dîner, nous devrions nous pencher plus spécifiquement sur notre projet de conclusions concernant l'UEM.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.

Au cours du dîner, nous devrions nous pencher plus spécifiquement sur notre projet de conclusions sur l'UEM, afin de dynamiser les travaux en cours sur d'importantes propositions législatives, notamment en ce qui concerne le mécanisme de surveillance unique pour le secteur bancaire.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU. The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.

C'est un paradoxe: nous devons nous pencher sur le problème du resserrement du marché de l'emploi dans un contexte de chômage.
It is a paradox: we must reflect on tightening labour markets in the midst of unemployment.

Il faudrait selon nous insister de nouveau sur le rééquilibrage de l'économie mondiale, et nous devons nous pencher sur la question de l'obligation de rendre des comptes au sein du cadre de croissance du G20.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.

Il nous faut maintenant nous pencher sur la mise en oeuvre effective des propositions qu'il contient.
The important thing now is to put our heads together to see how the proposals can be put into practice.