Traduction de «nous y opposer lors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

interagir avec des opposants à une exploitation minière
communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous devons nous opposer à ceux qui répandent des mensonges sur notre histoire et remettent en cause l'Holocauste ou nient sa signification fondamentale pour l'Europe d'aujourd'hui.
It is a day to confront those who spread lies about our history and who question the Holocaust or negate its fundamental meaning for today's Europe.

Par ailleurs, les cybercriminels et leurs réseaux sont de plus en plus sophistiqués et nous devons disposer des outils et moyens opérationnels appropriés pour nous y opposer.
Cybercriminals and cybercrime networks are becoming increasingly sophisticated and we need to have the right operational tools and capabilities to tackle them.

Beaucoup des règles que le gouvernement peut invoquer sont des règles auxquelles il s'était opposé lors de leur introduction. Si nous étions sérieux lorsque nous parlons de réforme parlementaire, nous examinerions sérieusement ces règles et nous nous imaginerions tous un jour dans l'opposition.
A lot of the rules the government has at its disposal are rules it opposed when they were brought in and if we were serious about parliamentary reform we would have a good look at these rules and we would all imagine ourselves some day in opposition.

Peine de mort: «Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
Death penalty: "We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous nous opposerons donc au projet de loi à l'étape de sa troisième lecture, tout comme nous nous y sommes opposés lors des autres étapes.
We will therefore oppose the bill at third reading, just as we have opposed it at the other stages.

Nous continuerons donc de nous y opposer lors du vote qui aura probablement lieu demain, à cause de l'empressement des conservateurs.
We will continue to oppose it during the vote that will probably be held tomorrow, since the Conservatives are rushing us through things.

Tous reconnaissent que leur crédibilité auprès de leurs propres collègues et de leurs opposants lors de négociations futures dépend de signaux qui ont une certaine validité pour eux, et qu'il faut bien réfléchir avant d'être malhonnête face à ses opposants.
Everybody recognizes that their credibility with their own colleagues and with their opponents in future negotiations depends on actually giving signals that have some validity to them, and one thinks very carefully about being dishonest to one's opponents.

Les leviers du gouvernement, les instruments de l'Union européenne, l'effet d'une coordination intelligente se conjuguent pour constituer une force capable de s'opposer au mouvement qui nous entraîne vers une récession plus profonde.
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.

Nous avons de très sérieuses réserves à l'égard de cet aspect du texte, auquel nous nous étions opposés lors de la session parlementaire précédente dans le cadre du projet de loi C-22.
We have some major grievances with that aspect of the bill and fought it back when it was Bill C-22 in the previous parliamentary session.