Traduction de «nous vérifions comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vérifions comment ils les contrôlent, nous examinons les mesures de sécurité qu'ils prennent pour garantir que ces précurseurs ne soient pas détournés vers le marché illicite.
We monitor how they control them, the security measures they put in place to ensure that they are not diverted to the illicit market.

Par exemple, nous vérifions comment les métadonnées sont utilisées par le CSTC afin de cibler des communications d’entités étrangères situées à l’extérieur du Canada. Nous vérifions aussi la façon dont les métadonnées sont utilisées afin de limiter l’assistance du CSTC aux organismes fédéraux canadiens chargés de l’application de la loi et de la sécurité à ce qui est autorisé par une ordonnance ou un mandat judiciaire.
For example, we verify how metadata is used by CSEC to target the communications of foreign entities located outside Canada, and we verify how metadata is used by CSEC to limit its assistance to federal law enforcement and security agencies to what is authorized by a court order or warrant.

Et si cette union sociale veut informer régulièrement la population sur ce que nous faisons dans ces dossiers, et si nous voulons faire disparaître cette attitude paternaliste qui fait que nous vérifions si les provinces font bien les choses étant donné que tout cela est considéré comme bien autre chose qu'un simple mécanisme de rapport à la population sur les progrès accomplis par tous les paliers de gouvernement, comment cela pourrait-il fonctionner sans secrétariat, sans politique ou sans système de mesure adapté à ce que nous mesurons et à la façon dont nous le mesurons et qui nous permet d'avoir la garantie que les choses sont mesurées partout de la même façon?
And if the social union is to report to Canadians on a regular basis on how we're doing on these things, and we're to get away from Big Brother checking up on whether the provinces are doing things correctly because it's viewed to be much more that all levels of government report to Canadians on how we're doing, how can it function without a secretariat or a policy or a measurement piece, in terms of what we measure, how we measure it, and making sure it's being measured in the same way in various places?

Puis, on suit un cycle: nous appliquons les programmes pendant quelque temps; nous voyons comment ils fonctionnent; nous relevons les indicateurs; nous réunissons les données; et nous vérifions et évaluons le tout.
Then we go through a cycle: we use the programs for a while; we see if they work; we take the indicators; we gather the data; we go back; and then we check and evaluate.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que la Croatie semble avoir fait des progrès satisfaisants en matière d’adoption d’une législation anti-discrimination, je suggère, avant de nous féliciter des déclarations figurant dans la résolution, que nous vérifions comment les lois sont appliquées.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although Croatia appears to have made satisfactory progress on adopting legislation to combat discrimination, I would suggest that before we praise the statements made in the resolution, we should check to see how the laws are applied.

Je m’assurerai que nous vérifions comment on pourrait éventuellement adopter cette proposition.
I shall ensure that we ascertain how this proposal might be adopted.

Lorsqu'un projet de loi était proposé, nous vérifions s'il portait sur les régions et comment, s'il portait sur les minorités et comment, et cetera.
When a bill was proposed, we checked whether it addressed the regions and how, whether it addressed minorities and how, et cetera.