Vertaling van "nous voyons partout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secteur de l'industrie ... viser l'excellence chez nous et partout au monde!
Industry Sector ... Reaching for Excellence at Home and Around the World!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité, c'est que nous voyons, partout dans le monde, des difficultés en ce qui a trait aux secteurs hypothécaire et bancaire.
The reality is that there are problems in the mortgage and banking sectors around the world.

Honorables sénateurs, tandis que nous voyons, partout dans le monde, des pays se libérer de décennies de tyrannie et prendre des mesures pour s'émanciper et assurer leur avenir, je suis fier de voir un organisme canadien comme One Free World International offrir du leadership spirituel et des conseils moraux en aidant, dans la foi et la solidarité, des gens dans le besoin.
Around the world today, honourable senators, as we see countries emerging from decades of tyranny and making steps to claim their emancipated future, I am proud to recognize a Canadian organization such as One Free World International, one that offers spiritual leadership and moral guidance by standing with people in need, in faith and solidarity, and serving as a beacon of hope to others around the world.

Nous voyons dans le Caucase, nous voyons partout ailleurs dans le monde, que l’Union européenne est prise au sérieux par les propositions qu’elle émet.
We can see in the Caucasus, we can see everywhere else in the world that the European Union is taken seriously for the proposals that it issues.

On dit toujours qu'on va protéger les femmes et les enfants; et nous voyons partout dans le monde que la situation des femmes et des enfants est toujours au bas de l'échelle.
They always say they are going to protect women and children, yet all over the world we see that women and children are always at the bottom of the heap.

Malheureusement, nous voyons partout aujourd’hui des entrepreneurs sans scrupules qui se livrent une concurrence déloyale, au détriment des petites et moyennes entreprises qui, à l’inverse de ces entrepreneurs, travaillent dans le respect total de la loi.
Unfortunately, everywhere you look these days, unscrupulous entrepreneurs are competing unfairly, to the detriment of the system of small and medium-sized enterprises, which, unlike these entrepreneurs, work fully within the law.

Nous voyons clairement que ceux-ci commencent à fournir des réponses, mais ces réponses sont toujours lentes à venir et n’ont pas partout ni la même qualité ni la qualité souhaitée. Ce sont en particulier la politique de l’emploi et la politique de l’intégration sociale qui laissent à désirer et manquent d’énergie.
It is crystal clear that they are beginning to come up with some answers, but those answers are still slow in coming and are not framed everywhere with the same quality that we would like to see; active employment policy and social integration policy, in particular, leave something to be desired.

Mais nous voyons bien que cette mondialisation est loin d’être un jeu «gagnant-gagnant», que la prétendue «forteresse» Europe est une passoire, mais qu’elle laisse se constituer des forteresses bien réelles, elles, partout dans le monde, notamment sur les marchés les plus prometteurs.
It is quite clear, however, that this globalisation is far from being a 'win-win' situation, and that so-called 'fortress Europe' is full of holes, but that it allows the construction of real fortresses all over the world, particularly in the most promising markets.

Lorsque nous voyageons dans ce pays, nous voyons partout des ressortissants de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
Anecdotally, you and I know from travelling this country that everywhere we go, we see nothing but former Newfoundlanders, Nova Scotians and New Brunswickers.

Nous le voyons partout au Canada.
We see it all over the place in Canada.