Traduction de «nous voyions comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que lors de la prochaine réunion de ce comité, étant donné que tous les membres du comité ne sont pas ici aujourd'hui, nous voyions comment il se fait qu'un rapport qui était alors confidentiel se soit retrouvé aux nouvelles.
Since every one isn't here, I'd like us to discuss at our next meeting how it came to pass that I confidential report was leaked to the press.

Ce qu'il faut, c'est que nous voyions ensemble comment il serait possible d'améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes et faire fond sur le travail responsable des Premières nations quant à l'exécution des programmes et aux efforts que déploient les collectivités pour s'assurer que leurs citoyens, où qu'ils habitent, sont bien servis.
What is needed is for us to jointly examine how it is that we can improve the effectiveness and efficiencies and build on the good accountability that First Nations have been demonstrating for the delivery of programs and the work that communities are doing to ensure their citizens, wherever they reside, are well served.

James—Assiniboia, PCC): Monsieur le Président, si le gouvernement a dépensé 1 milliard de dollars, comment se fait-il que nous ne voyions pas une baisse du pourcentage de décès attribuables au cancer, comparable à celle constatée à l'étranger?
James—Assiniboia, CPC): Mr. Speaker, if $1 billion has been spent, why are we not seeing the drop in death rates at the same pace as has been seen in other countries?

Cependant, il importe aussi que nous voyions comment la stabilité peut être créée dans ces pays.
However, what is also important is to see how stability can be achieved in these countries.

Si cet énoncé correspond à la réalité, comment se fait-il que nous voyions encore des enfants vivant au Canada dans une pauvreté abjecte?
If that is the case, why have we seen children in this country still living in abject poverty?

Je me rends compte que nos collègues ont déposé cette motion pour que nous examinions le fonctionnement du système canadien de justice pénale, pour que nous voyions comment les lois sont interprétées par le corps judiciaire et pour que nous nous penchions sur certaines questions comme la pornographie juvénile, les jeunes contrevenants, les violations de domicile, la conduite avec facultés affaiblies, les condamnations avec sursis, les peines consécutives, les organismes correctionnels, l'immigration illégale et bien d'autres sujets encore.
I appreciate the fact that my colleagues have brought forward this motion to deal with the criminal justice system, to deal with the way laws are interpreted by the judiciary and to look into issues like child pornography, young offenders, home invasions, impaired driving, conditional sentencing, consecutive sentencing, correctional facilities, illegal immigration and a number of others.