Traduction de «nous vous tendons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que nous tendons vers la ville-État, y aurait-il moyen de veiller à ce que ces secteurs, si vous voulez, soient compatibles avec les plans notamment américains, étant donné la nature de notre frontière?
As we move into the city-state, is there any way of ensuring that these areas for incidents, if you will, are compatible with the plans in the United States, in particular, because of the nature of our border?

Nous vous tendons la main, Monsieur Tajani, mais nous sommes également conscients que nous devons vous prendre au mot.
We are extending a hand to you, Mr Tajani, but we are also aware that we must take you at your word.

Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film «Casablanca», lorsqu’Humphrey Bogart dit au capitaine de police: «Je pense que c’est le début d’une belle amitié!»
Mr Tajani, if we are successful, and if the hand that we are extending to you and the statement that you have made are compatible, perhaps we will find ourselves in a situation similar to that at the end of the wonderful film ‘Casablanca’, when Humphrey Bogart says to the police captain: ‘I think this is the beginning of a beautiful friendship!’

Enfin, puisque Damas est la capitale de la culture arabe cette année et que vous avez démarré l’Année du dialogue interculturel, je voudrais vous demander d’accepter de participer à une réunion pour les cultures dans la capitale de la culture arabe, Damas, afin de dire que le monde est d’accord et que nous tendons la main au Liban, parce que le Liban a un peuple, et nous devrions tous contribuer à la création d’un Liban et d’une Palestine, d’un véritable Israël, d’un véritable Iraq, d’une terre de paix pour tout le monde.
Finally, since Damascus is the Capital of Arab Culture this year and you started the Year of Intercultural Dialogue, I would ask you to agree to holding a meeting for cultures in the Capital of Arab Culture, Damascus, to say that the world is at one and that we are extending our hands to Lebanon, because Lebanon has one people, and we should all help the creation of one Lebanon and one true Palestine, one true Israel, one true Iraq, a land of peace for everyone.

Monsieur le Président, je vous en prie, suivez ces événements de près, car je suis convaincu qu’en faisant obstacle à la libre circulation des services, nous ne tendons pas à l’atteinte des objectifs de Lisbonne sur la compétitivité; au contraire, nous nous en éloignons.
Mr President, please follow these events closely, as I am convinced that by obstructing the free movement of services we are not moving closer to achieving our Lisbon targets on competitiveness; on the contrary, we are going in the opposite direction.

Si nous ne tendons pas à réaliser la perfection, soit faire de bonnes lois, des lois qui respectent à la fois la Constitution, la Charte, les conventions constitutionnelles et le respect des droits fondamentaux des individus et des personnes, dans quelques années, la Cour suprême du Canada nous dira: «Parlement du Canada, vous n'avez pas fait votre travail.
If we do not aim for perfection, in the form of good legislation, legislation that respects the Constitution, the Charter, constitutional conventions and basic human rights, then in a few years the Supreme Court of Canada will say to the Parliament of Canada: " You have not done your job.

En tant que sociaux-démocrates et socialistes, nous vous tendons donc la main pour signaler que nous vous appuierons si, demain matin, vous nous présentez effectivement la déclaration évoquée.
So we are holding out our hand, as Social Democrats and Socialists, as a sign that, if tomorrow morning you in fact table the declaration as described, we shall support it.

De bonne foi, nous tendons la main encore une fois au Bloc et au Parti québécois pour réaliser ce que 80 p. 100 des Québécois leur disent, c'est-à-dire négociez un fédéralisme renouvelé, arrêtez d'être inflexibles comme vous l'êtes maintenant.
Once again, we are holding out our hand in good faith to the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois and urging them to soften their stance and negotiate a renewed federalism, as 80 per cent of Quebecers are asking them to do. Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I must admit that the minister has a vivid imagination.

Pour ce qui est du programme spatial, nous tendons vers — et je sais très bien que vous avez géré le programme de RH au ministère.
With regard to the space program, we are moving toward — and I am very cognizant of the fact that you ran the HR program in the department.

Si la sécurité nationale devient problématique dans un avenir prévisible, et supposons que le point de départ soit une politique analogue à celle vers laquelle nous tendons, est-ce le type de mécanisme gouvernemental qui vous plairait?
If national security is going to be a problem into the foreseeable future, and assuming we start with a policy along the lines that we are sort of edging towards here, is that the sort of machinery of government or mechanism that appeals to you?