Traduction de «nous vous déclarons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, nous déclarons : « Nous n'attaquerons pas, il n'y a pas lieu de vous en faire.
We are basically saying, ``We will not attack it you, so don't worry.

Nous déclarons une urgence, communiquons avec la province puis l'amenons à communiquer avec vous; c'est ainsi que circule l'information et que se prennent les décisions dans ce genre de situation, peu importe si cela arrive à temps ou pas.
We declare an emergency, access the province, and then get them to access you, is how the information flow and decision-making work in these types of situations, whether it is timely or not.

Je ne sais pas si vous êtes venus témoigner à ce sujet, mais si vous examinez le rapport vous constaterez que nous, les membres du comité, nous y déclarons explicitement que nous refuserons d'appuyer nos politiques de libre-échange si les règles sur l'environnement, les normes du travail, les droits de la personne et la diversité culturelle ne sont pas respectés.
I don't know if you appeared before us on that, but if you look at that report, you will see that we, this committee, specifically said in the report that we did not believe free trade should go forward unless environmental rules, labour standards, human rights, and cultural diversity were respected.

Actuellement, comme vous pourrez le constater à la lecture de l'article 26 de la Loi sur la santé des animaux, lorsque nous déclarons qu'une ferme est contaminée, à moins que nous réussissions à éradiquer la maladie ou que nous parvenions à un point où celle-ci n'est plus nuisible aux animaux ou aux êtres humains, nous ne pouvons pas lever cette quarantaine.
Right now if you read section 26 of the Health of Animals Act, when we go in and declare a farm infected — unless we can eradicate the disease or it comes to a point where it is not harmful to animals or humans anymore — we cannot take away that quarantine.

J'essayais de souligner à ce propos que, si presque tous les critères sont remplis, mais que vous ne savez pas exactement si le patient pourra respirer ou non, par exemple, si vous débranchez le respirateur, si certains détails ne répondent pas à tous les critères, nous ne déclarons généralement pas qu'il y a mort cérébrale.
What I was trying to emphasize with the time is that if one finds that almost all the criteria are there but you're not quite sure about whether or not the patient, for example, is able to breathe when you turn off the respirator, if there is some detail that doesn't meet all the criteria, then we usually do not say that the patient is brain-dead at that point.

À vous, Mesdames et Messieurs, qui représentez les démocraties européennes, nous déclarons et répétons qu’en Italie, le pouvoir des tribunaux et des médias bafoue la volonté du peuple souverain au nom d’intérêts politiques de classe, d’intérêts partisans.
To you, ladies and gentlemen, who represent Europe’s democracies, we say and we maintain that, in Italy, the power of the courts and the media is crushing the will of the sovereign people in the name of partisan, class-related political interests.

Enfin, je vous demanderais de soutenir notre amendement 16, dans lequel nous déclarons clairement désirer une évaluation juridique et académique de l’instrument que constituent les actions collectives.
Finally, I would ask you to support our Amendment 16 in which we make it clear that we would appreciate a legal and academic appraisal of the instrument of class actions.

Elle possédera tout d’abord une valeur ajoutée si - comme je l’espère moi-même et comme nombre d’entre vous l’ont déclaré - nous nous abstenons de voir dans le rapport une condamnation des États-Unis et que nous déclarons au contraire vouloir trouver la vérité sans condamnation globale et sans jugement, une mission qui relève des tribunaux.
First of all, it will have added value if – as I myself hope and as many of you have said – we refrain from claiming that the report is a condemnation of the United States, and instead we declare that we want to ascertain the truth without making any blanket condemnations and without passing judgment, which is the job of the courts.

Je vous prie toutefois d’être compréhensifs lorsque nous déclarons que nous ne pouvons signer un chèque en blanc.
But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.

Connaissant votre intérêt personnel, Monsieur le Commissaire, et connaissant les difficultés que vous affrontez au Conseil, nous déclarons que vous aurez notre soutien inconditionnel dans toutes les initiatives que vous prendrez dans cette direction.
We are aware, Commissioner, of your personal interest and of the difficulties facing the Council and assure you that any initiatives which you may table in this direction will have our undivided support.