Traduction de «nous vouons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

que le drapeau canadien représente la fierté que nous inspire notre grand pays et témoigne du soutien que nous vouons à ceux qui sacrifient leur vie pour lui;
Whereas the Canadian flag represents pride in our great nation and support for those who have sacrificed their lives for it;

Nous avons environ 110 000 membres au Canada et nous nous vouons avec enthousiasme au service de tous les citoyens de bonne volonté, de Dieu et du Canada.
Our national membership in Canada is approximately 110,000 and we are pledged and eager to serve, with all citizens of goodwill, God and Canada.

C’est parce que nous nous vouons entièrement à stabiliser les anticipations inflationnistes et à préserver cette solide stabilité que nous avons pris la décision mentionnée.
It is because we are entirely aiming at anchoring, preserving the solid anchoring of inflation expectations, that we have taken the decision which has been mentioned.

Nous partageons le même sort dans notre région en ce qui concerne la sécurité régionale, mais aussi pour de nombreuses autres questions, comme l'économie ou la coopération politique, et, comme nous l'avons répété à maintes reprises, nous vouons nos efforts au règlement du problème du Moyen-Orient.
We share a common fate in our region when it comes to security in the region and numerous other issues, such as the economy and political cooperation and, as we have announced repeatedly, we are committed to resolving the Middle East conflict.

Aujourd'hui, au nom du Parlement, je rejoins et salue cette illustre génération d'après-guerre de pionniers de l'intégration européenne. En rendant hommage à leurs travaux indélébiles, nous vouons aujourd'hui toute notre énergie en tant que Parlement européen élu directement et nous nous nous engageons à servir la génération montante d'Européens dans tout le continent, à l'aube de l'élargissement historique et sans précédent qui nous attend.
Today on behalf of the Parliament I acknowledge and salute that illustrious post-war generation of the pioneers of European integration: in paying tribute to their indelible achievements, we today pledge our own energies as a directly elected European Parliament and pledge our own commitment to serve the rising generation of Europeans across our entire continent, as we move to embrace the historic and unprecedented enlargement that now awaits us.

Cela est essentiel si nous vouons créer des conditions homogènes de concurrence pour les entreprises du marché commun et si nous voulons éviter une renationalisation de la politique de concurrence communautaire.
This is essential if we want to create uniform competitive conditions for common market businesses and prevent renationalisation of Community competition policy.

Sans cette adaptation, nous voterons contre le rapport, indépendamment du fait que nous vouons un grand respect au reste du document.
Without this adaptation, we will be voting against the report, despite the fact that we give our wholehearted support to the rest of the report.

Cela fait des siècles que nous nous passons de ces mesures de contrôle des armes à feu et pourtant nous ne vouons pas de culte à l'arme à feu.
We have not had his gun control laws for the last few centuries and we do not have a gun culture yet.

Nous vouons hommage et respect au Canada et à ceux qui ont bâti notre magnifique pays mais, en plus, nous lui rendons allégeance en chantant «Ô Canada, we stand on guard for thee», nous sommes prêts à tout pour toi.
We not only praise and respect Canada and the people who have built this magnificent country, but we sing our pledge of allegiance — " O Canada, we stand on guard for thee" .

Serions-nous en train de dire aux Australiens et aux Néo-Zélandais que nous vouons plus de respect qu'eux aux anciens combattants?
Are we telling Australians and New Zealanders that we harbour more respect for our veterans than they do for theirs?