Traduction de «nous voulons suggérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons suggérer au ministre des façons de rétrécir cet écart, sinon de l'éliminer entièrement.
We want to suggest to the minister how narrow that gap should become, if it is not totally eliminated.

Nous voulons suggérer que la consultation doive se faire de façon continue et non seulement à l'occasion, quand il se pose un problème particulier ou qu'on veut apporter une modification particulière à la loi.
We would like to suggest that the consultation must be continuous and not just sporadic, when there is a specific problem or we want to amend a specific act.

Par contre, en ce qui concerne les 4 p. 100 de plantes qui sont toxiques, nous voulons suggérer qu'elles soient vendues sous un numéro d'identification, un DIN.
However, we would suggest that the 4% of plants that are toxic be sold under a DIN number.

Ils visent à faire un travail bien précis, c'est-à-dire à déterminer quelles sont les personnes à risque élevé et cette responsabilité relève des institutions et des organismes gouvernementaux, et nous ne voulons suggérer d'aucune manière qu'une entreprise privée devrait l'assumer
The job of trying to define who high-risk people are and that sort of thing is, frankly, clearly within the purview of government institutions and agencies, and we would not in any way suggest any kind of private firm should take that on.

Nous voulons suggérer au gouvernement roumain qu’il règle plusieurs cas toujours en suspens à la suite d’un moratoire sur l’adoption internationale proposé par le passé par ce Parlement.
We want to propose to the Romanian Government that it settle a number of cases that are still pending, as a consequence of a moratorium on international adoption, proposed in the past by this Parliament.

Cette démarche incitative ne signifie pas que nous entendions interférer dans la subsidiarité, mais elle indique en revanche que nous voulons suggérer des initiatives en faveur d’une stratégie paneuropéenne visant à améliorer la dignité humaine et à réduire la discrimination. L’objectif étant notamment de donner aux familles les moyens d’élever leurs enfants et aussi de favoriser l’égalité des chances dans l’ensemble de l’Union, tant à l’échelle de l’Europe qu’à celle de chaque État membre.
This call does not mean we are interfering in subsidiarity, but that we want to suggest action points and demonstrate a pan-European approach for enhancing human dignity and reducing discrimination, for example healthy families within which children can grow up and equal opportunities throughout the Union, both within Europe and within the Member States.

C’est le président de la Commission qui a suggéré d’adopter, le 25 mars, une déclaration commune du Conseil européen, du Parlement et de la Commission. Nous pensons que c’est une très bonne chose et nous sommes tous partisans de cette idée, et nous devons dire aux gouvernements que, si quelqu’un s’oppose à la participation de cette Assemblée, il aura un problème, avec notre groupe du moins, car nous voulons une déclaration commune qui nous engage dans des réformes et qui exprime nos valeurs.
It was the President of the Commission who suggested adopting, on 25 March, a Joint Declaration by the European Council, the European Parliament and the Commission; we think this is a very good thing and are all in favour of it, and what we have to say to the governments is that, if anyone is opposed to this House’s involvement, they will have a problem on their hands in the shape of our group at the least, for we want a Joint Declaration that commits us to reforms and gives expression to our values.

Quant à moi, il n'y a rien de mal à suggérer aux députés que si nous voulons savoir si les Canadiens nous appuient, nous devrions le leur demander.
I do not see anything wrong with suggesting to members that if we want to know whether or not Canadians support it, we should ask them.

Toutefois, si nous voulons résoudre les problèmes de trafic et améliorer la pollution sonore à l'avenir, je suggère que les États membres et les autorités locales assument leurs responsabilités quant à un aménagement du territoire approprié et qu'ils réfléchissent attentivement avant de prendre l'industrie de l'aviation comme bouc émissaire de leurs échecs.
However, if we are to improve congestion and noise pollution for the future, I suggest that Member States and local authorities take responsibility for proper land use planning and think carefully before using the aviation industry as a scapegoat for their failures.

Il me semble qu'il y a des leçons à tirer en vue du sommet de Barcelone l'année prochaine : si nous voulons promouvoir l'agenda des réformes économiques dans ce secteur et dans d'autres, nous devons continuer à faire confiance à la méthode communautaire qui a fait ses preuves et ne pas avoir recours à l'approche intergouvernementale qui, franchement, était présente de manière implicite dans la majeure partie de ce que le Conseil a semblé suggérer dans les positions de négociations qu'il a adoptées dans ce train de mesures.
That seems to me to offer some lessons for the Barcelona Summit next year: if we want to push forward the economic reform agenda in this sector and in others, we need to continue to rely on the tried and tested Community method and not resort to the intergovernmentalism that frankly was implicit in much of what the Council seemed to suggest in the negotiation positions it took on this package.