Traduction de «nous voulons rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons rétablir la confidentialité; nous voulons rétablir l'intégrité du système; nous voulons que les députés de l'opposition et les députés d'arrière-banc du gouvernement sachent que toutes leurs opérations peuvent rester secrètes s'ils le souhaitent»?
We want to restore confidentiality; we want to restore the integrity of the system; we want to make opposition members and government backbenchers feel their stuff is being kept secret if they want it kept secret”?

Il est également clair désormais qu'il nous faut modifier plus fondamentalement l’architecture de la gouvernance économique si nous voulons rétablir la confiance dans le marché unique et la monnaie unique.
This also shows that we require more fundamental changes to the economic governance architecture to restore confidence in the achievements of the Single Market and the single currency.

Mais, dans les circonstances actuelles, il est essentiel d'avoir une vision crédible pour le long terme si nous voulons rétablir la confiance à court terme.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.

En ce qui nous concerne, le problème vient du fait que nous voulons rétablir des mesures législatives, ce qui s'est fait à maintes reprises dans le passé, comme je l'ai indiqué, en l'occurrence des projets de loi qui avaient déjà été examinés avant la prorogation en novembre.
The issue from our side is that we want to reinstate legislation, something that has been done many times in the past, as I have said, namely the bills that were examined before Parliament was prorogued in November.

Deuxième observation, si nous voulons rétablir la confiance, nous aurons besoin de cette coordination des politiques économiques, et pas uniquement d’une banque centrale qui applique strictement des critères.
My second observation is that, if we want to restore confidence, we will need this economic policy coordination and not just a central bank that applies the criteria strictly.

Nous voulons rétablir les Nations unies dans leur droit, et nous voulons qu'elles se préoccupent d’aboutir à un changement de régime.
That is our greatest concern. We want to restore the United Nations' authority and we want the United Nations to make it its concern that a change of regime should come about here.

- (EN) L'application des principales dispositions du Livre blanc sur la sécurité alimentaire est d'une importance capitale si nous voulons rétablir la confiance dans la chaîne alimentaire.
– The implementation of key provisions of the EU White Paper on Food Safety is of paramount importance if we are to restore confidence in the food chain.

Nous devrions nous prononcer pour un ajournement dans tous les domaines où nous pensons qu'un plan d'action peut être produit dans un délai d'un mois et montrer à l'opinion publique que nous prenons nos erreurs au sérieux et tentons d'apporter les corrections nécessaires. Je souligne une nouvelle fois que cela n'a rien à voir avec un éventuel démantèlement des institutions : nous voulons au contraire les renforcer et nous voulons rétablir la confiance de l'opinion publique européenne.
We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.

Lors de sa visite sur place, qu'est-ce que la Commission entend répondre alors que vous dites aux exploitants forestiers : "nous soutenons la construction de routes, nous soutenons la construction de barrages, nous voulons rétablir le patrimoine culturel, nous voulons faire des offres touristiques, etc".
What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

Honorables sénateurs, nous devons examiner très soigneusement ces propositions si nous voulons rétablir dans le projet de loi C-32 l'équilibre que nous avait promis le gouvernement lorsqu'il a présenté cette mesure législative.
Honourable senators, we must give serious consideration to these proposals with the view to restoring the balance to Bill C-32 that was promised by the government when the bill was introduced.