Traduction de «nous voulons réitérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons réitérer qu'à notre avis, d'après ce qu'on nous a dit—et ce n'était peut-être pas un nombre considérable de personnes—nos agents doivent avoir à leur disposition les outils de protection nécessaires pour se protéger.
We want to reinforce that we believe, from what we've heard—perhaps not from great numbers of people—that our people ought to be given the protective tools they need to protect themselves.

À la page 4 de la présentation, nous voulons réitérer le fait que le Budget supplémentaire des dépenses est un élément régulier et important du cadre de gestion des dépenses du gouvernement.
On page 4 of the deck, we want to reiterate that supplementary estimates are a regular and important feature of the government's expenditure management framework.

Nous voulons réitérer la demande qu'a faite l'Assemblée nationale du Québec au printemps dernier au moyen d'une résolution unanime: que le Québec obtienne une juste compensation pour l'harmonisation de sa taxe de vente avec le fédéral, qu'il a d'ailleurs mise en oeuvre en 1992.
We would like to reiterate the request made by Quebec's National Assembly last spring in a unanimous resolution: Quebec must receive fair compensation for having harmonized its sales tax with the federal tax beginning in 1992.

Cela ne vous surprendra pas de savoir que les libéraux ont l'intention, ce soir, d'appuyer la motion du Bloc, car nous voulons réitérer notre pleine confiance dans cette institution indépendante, qui jouit réellement d'une réputation internationale en raison de son honnêteté et de son efficacité à appliquer la Loi électorale d'une façon transparente et équitable.
You will not be surprised to learn that the Liberals intend to support the Bloc motion tonight, because we want to reiterate our full confidence in this independent institution, one that truly enjoys an international reputation for honesty and effectiveness in applying the Elections Act transparently and fairly.

Nous voulons faire savoir que nous déplorons les récents événements et réitérer les demandes que nous avons formulées en octobre dernier: premièrement, débloquer des projets de la société civile financés par l’UE, deuxièmement, avancer dans la mise en œuvre du programme de réforme du système judiciaire et, troisièmement, créer une sous-commission des droits de l’homme.
The intention is to express our regrets vis-à-vis the recent events and reiterate our demands of last October: first, to unblock EU-funded civil society projects; second, to make progress on the implementation of the judicial reform programme; and, third, to create a subcommittee on human rights.

D'entrée de jeu, nous voulons réitérer que le principe de la propriété et du contrôle effectif du système par des Canadiens constitue la pierre angulaire sur laquelle repose tout l'édifice de la radiodiffusion canadienne.
From the outset, we would like to repeat that the principle of effective ownership and control of our system by Canadians is the cornerstone of Canadian broadcasting.

Aussi avons-nous réitéré notre demande en faveur d’un siège pour l’Europe. Nous savons bien qu’il n’est pas réaliste d’espérer y parvenir d’ici septembre, mais, même si l’Europe n’obtient pas un siège, nous voulons y renforcer sa présence.
We know it is not realistic to expect to achieve this by September, but, even if Europe does not get a seat, we want it to be more present.

En tant que rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur le programme REACH, je ne peux que réitérer la demande formulée dans le document de travail: si nous voulons des situations comparables, nous avons besoin de règles définies par l’Union européenne, et, de manière similaire, des règles établies comme normes par l’OMC.
As the Committee on Employment and Social Affairs’ rapporteur on the REACH programme, I can do no other than reiterate the demand made in the working paper: if there is to be comparability, we need rules made by the European Union, and, in the same way, rules laid down as standards by the WTO.

Je tiens à réitérer mes remerciements les plus chaleureux à tous ceux qui joué un rôle dans cette affaire, tout en soulignant, pour être juste, que nous voulons procéder à un certain nombre d’ajouts à la résolution que nous adopterons demain.
I would like to reiterate my warmest thanks to all those who have played a part in this, while also pointing out, for the sake of fairness, that we want to make a number of additions to the resolution that we shall be adopting tomorrow.