Traduction de «nous voulons renoncer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne veut pas dire que nous voulons renoncer aux programmes d'éducation, aux services médicaux et aux programmes sociaux.
That does not mean we want to give up education, health care and social programs.

On doit se demander si nous voulons renoncer à une entreprise de 10 millions de dollars pour éviter des représailles de l'ordre de 1,6 milliard de dollars.
It's a question of whether we can blow off a $10 million business for the sake of $1.6 billion in retaliation.

M. Barroso a déclaré: «Dans le débat en cours aujourd'hui dans toute l’Europe, la question de fond est la suivante: voulons-nous construire une Europe meilleure ou y renoncer? Ma réponse est claire: impliquez-vous!
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up? My answer is clear: let's get involved!

Le débat en cours dans toute l’Europe se résume, en définitive, à la question suivante: Voulons-nous améliorer l’Europe, ou y renoncer?
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?

Nous ne voulons forcer personne à renoncer à sa culture, mais nous ne voulons pas tolérer des violations des principes fondamentaux de coexistence au nom de l’identité ethnique.
We do not want to force anybody to give up their culture, but we also do not want to tolerate violations of the fundamental principles of coexistence in the name of ethnic identity.

Enfin, Monsieur le Commissaire, il est essentiel de revoir notre ordre du jour pour le G20, en particulier si nous ne voulons pas renoncer à la lutte contre la fraude, l’évasion fiscale et les paradis fiscaux, et si nous voulons une contribution plus efficace et plus déterminante de la part des banques et des services financiers .
Lastly, Commissioner, it is essential to revisit our agenda for the G20, especially if we do not want to give up the fight against fraud, tax evasion and tax havens, and if we want there to be an effective and more decisive contribution from banks and financial services .

Une quatrième critique consiste à dire que nous voulons renoncer à la boîte bleue de l'OMC.
A fourth criticism is that we want to scrap the blue box in the WTO negotiations.

Deuxièmement, nous voulons renoncer au système averaging and banking en raison des difficultés bureaucratiques qui y sont liées.
Secondly, we want to dispense with the 'averaging and banking' system because of the bureaucratic difficulties involved in it.

Si nous voulons vraiment améliorer et renforcer les possibilités d'épargne à travers les retraites - professionnelles, d'entreprise ou volontaire - les États membres doivent renoncer au prélèvement de taxes.
If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions – occupational, company and voluntary – the Member States should give up levying tax on them.

Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.
Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.