Traduction de «nous voulons guérir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne voulons pas intervenir dans la concurrence ou le libre marché, mais nous voulons lancer un signal d'alarme et dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
We on this side of the House do not want to interfere with competition, we do not want to interfere with the free market but we do want to fire a warning shot that prevention is better than cure.

C'est cet aspect qui leur nuit le plus en ce qui concerne la possibilité d'avoir accès à des médicaments qui traitent la maladie et pourront la guérir. Nous voulons un accès équitable pour les Canadiens, afin qu'ils puissent se procurer les médicaments qui sont disponibles dans ces marchés, et nous voulons être capables de promouvoir et d'appuyer les investissements dans la recherche, le développement et les innovations au Canada, afin qu'ils ne quittent pas le pays.
We're looking for equitable access for Canadians to the same drugs that are available in those markets, and the comparable ability to promote and support our investment in research and development and innovation in Canada, so that it doesn't leave Canada.

Nous voulons guérir définitivement cette blessure historique afin de permettre la réconciliation entre la population des pays agresseurs et celle des nations victimes.
We look for the healing of this wound of history and for the reconciliation between the people of perpetrator nations and those of victimized nations.

Ce sont des enseignements et des connaissances que nous devons retrouver, et c'est grâce à l'éducation de notre prochain que nous y arriverons. Nous voulons nous guérir, guérir nos familles et nos communautés, au sein desquelles nos anciens, nos femmes et nos enfants pourront prendre la place qui leur revient dans nos systèmes de gouvernance.
Those are some of the teaching and understandings that we would need to get back and this is through education within ourselves, and healing ourselves and healing our families and our communities where the elders, the women and the children take their rightful places within our systems of governance.

Le vieil adage selon lequel mieux vaut prévenir que guérir laisse entendre que si nous investissons un peu aujourd'hui, nous économiserons énormément plus tard si nous sommes sérieux dans la lutte que nous voulons mener contre ce problème.
The old expression that a penny of prevention is worth a pound of cure suggests that if we invest a little bit now we will save a heck of a lot later on if we are serious about this problem.