Vertaling van "nous voulons entrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur D. Smith : Je pense que la question m'est venue à l'idée lorsque M. Rakievich a fait référence aux 42 p. 100. Lorsqu'on songe à toutes les taxes supplémentaires qu'il nous faut payer pour aller là-bas, je me demande si c'est motivé davantage par les revenus ou par l'énorme avantage que cela leur donne de le faire eux-mêmes ou par le fait que cela nous place dans une position où si nous voulons entrer, nous devons établir des liens avec des entreprises brésiliennes et former des partenariats?
Senator D. Smith: I think this question was triggered in my mind when Mr. Rakievich made reference to 42 per cent. When you think of all the extra taxes for us to go in there, I am wondering whether is it driven more by revenue or to give them a huge advantage in doing it on their own or to put us in a position that if we want to be in there we have to hook up with Brazilian companies and form partnerships?

Nous estimons avoir la responsabilité, en tant qu'artistes, d'établir des contacts avec les autres artistes canadiens et de leur proposer ce qui nous semble important pour notre communauté; nous voulons entrer en interaction avec les autres artistes mais aussi, en tant qu'artistes régionaux, faire connaître nos oeuvres dans d'autres parties du pays.
We're charged with the responsibility, in our minds, as artists, of connecting with other artists from across Canada and bringing what we, as artists, feel is important to our communities, for the community to view and to interact with other artists, but also, as regional artists, of getting our work out to other parts of the country.

Vous nous avez présenté les chiffres en langage de profane, ce qui est très bien, parce que cela aide à mieux suivre, mais si nous voulons entrer dans les détails, il serait utile de connaître les détails techniques concernant la déduction pour frais de garde d'enfants, les divers crédits d'impôt non remboursables, la prestation fiscale pour enfants, la prestation nationale pour enfants et les taux réels d'imposition.
You've done this in layman's language, which is very good, because it helps people to follow better, but if we have to get into some of the detail it might be useful to have the specifics with regard to the mechanics of the child care expense deduction, the various non-refundable tax credits, the child tax benefit, the national child benefit, and the actual rates of the tax calculation.

Voulons-nous entrer simplement en conflit maintenant avec la Chine pour obtenir aussi vite que possible des matières premières ou voulons-nous être encore en mesure de bénéficier de la prospérité de l’Afrique à l’avenir?
Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa’s prosperity at a later date?

Si, dans l’Union européenne et dans son marché intérieur, nous voulons entrer en concurrence avec de grands marchés en dehors de l’Europe, nous aurons besoin de personnes dynamiques, jeunes, bien formées et mobiles.
If we, in the European Union and its internal market, want to compete with major markets outside Europe, we will need dynamic, young, well-trained people who are also mobile.

Nous ne voulons pas entrer dans cette comédie de désinformation; nous ne le voulons pas par principe et nous ne le voulons pas avec le 13 juin en perspective.
We are not prepared to play along with this charade of disinformation; we are not prepared to do so as a matter of principle, and we are certainly not prepared to do so with 13 June in the offing.

Les autres aspects de la stratégie de Lisbonne devront eux aussi entrer en ligne de compte si nous voulons que le sommet de Barcelone représente une avancée.
The other aspects of the Lisbon strategy must also be dealt with if the Barcelona Summit is to be a success.

Nous voulons voir de nouveaux entrepreneurs, de nouvelles sociétés de l'Internet entrer sur le marché.
We want to see the new entrepreneurs, the new Internet companies coming into the market.

Si nous voulons entrer dans le détail de certains dossiers, ce sont eux qui, à mon avis, sont les experts en la matière au Canada: Lise Fournel, notre vice-présidente générale aux affaires commerciales, Doug Port, premier vice-président aux relations gouvernementales, Calvin Rovinescu, vice-président général au développement et à la stratégie, et Rob Peterson, vice-président général aux finances et directeur général des finances.
If we want to get into subjects in any degree of detail, these are, I think, the industry experts in Canada: Lise Fournel, our executive vice-president, commercial; Doug Port, senior vice-president, government affairs; Calin Rovinescu, executive vice-president, business development and strategy; and Rob Peterson, executive vice-president, finance, and chief financial officer.

M. Wei Jingsheng (Interprétation): Si nous voulons entrer dans les détails, nous risquons de rester très longtemps ici, mais pour m'exprimer en termes simples, il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ensemble.
Mr. Wei Jingsheng (Interpretation): If we talked about specific items and approaches, we would have to spend a long time here, but to put it very simply, there are many things we can do together.