Traduction de «nous voulons désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vente des antibiotiques — comme nous voulons désormais les utiliser — ne rapporte tout simplement pas assez d'argent aux actionnaires pour les inciter à soutenir les coûts de la recherche.
There simply is not enough money in sales of antibiotics, the way we want to use them going forward, to make it worthwhile for shareholders to underwrite the cost of discovery.

Si nous voulons désormais accorder la priorité au développement des soins palliatifs et des soins médicaux à domicile, il ne sera pas réellement possible de changer d’avis et de faire demi-tour sur ce point.
If we now want to give priority to developing palliative care and medical care at home, it will not really be possible to change our minds and do a U-turn on this.

«Nous voulons désormais, dans les nouvelles conditions instaurées par le traité de Lisbonne, accélérer la procédure de cette initiative importante pour la protection des droits procéduraux en Europe.
We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.

Nous voulons désormais savoir quels sont les aspects de chaque directive que les États membres défaillants n’ont pas promulgués.
We are now demanding to know what aspects in each failing Member State of each directive have not been enacted.

Si, avec les nouvelles compétences que le traité de Lisbonne nous confère, nous voulons désormais développer un nouveau cadre européen, nous devons connaître les données et également pouvoir les échanger de façon harmonieuse.
If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.

Il serait extrêmement positif que l’aide – quel que soit le nom que nous voulons désormais lui attribuer – puisse servir à créer la stabilité nécessaire aux idées, aux projets et aux investissements de nature intérieure qui pourraient être mis en œuvre dans les pays en développement.
It would be an extremely positive development if the aid – or whatever we now want to call it – could help to create stability for the ideas, projects and investments of a domestic nature that could actually be carried out in the developing countries.

Il est également clair désormais qu'il nous faut modifier plus fondamentalement l’architecture de la gouvernance économique si nous voulons rétablir la confiance dans le marché unique et la monnaie unique.
This also shows that we require more fundamental changes to the economic governance architecture to restore confidence in the achievements of the Single Market and the single currency.

Nous voulons désormais interdire également les exportations de mercure.
Now we want to ban the export of mercury as well.

L'apprentissage devra désormais se faire tout au long de la vie si nous voulons pouvoir nous adapter à des changements rapides.
Learning needs to be life-long to enable us to adapt to rapid change.

Par conséquent, nous voulons désormais nous assurer que tous les clients sont satisfaits, quelle que soit l'heure de la journée et quel que soit le voyageur.
We want to ensure that there is customer satisfaction regardless of the time of day and regardless of the traveller.