Traduction de «nous voulons débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commençons donc par débattre de l'Europe que nous voulons.
So let's first discuss about the Europe we want.

S'il veut parler d'économie, d'agriculture, d'environnement, de libre-échange et de toutes les autres questions dont nous voulons débattre et que nous avons effectivement abordées, le premier ministre a le pouvoir de libérer le Parlement en ordonnant la tenue de l'enquête indépendante que nous demandons aujourd'hui.
If he wants to talk about the economy, agriculture, the environment, free trade and all the things that we want to talk about here and in fact have kept talking about, it is the Prime Minister who can release parliament by setting up the independent inquiry we are asking for today.

Permettez-moi de donner un petit exemple d'un projet de loi dont nous voulons débattre et que nous espérons faire adopter avant d'ajourner pour l'été.
Let me give one small example of a bill we want to debate and hopefully pass before we rise for the summer.

Nous voulons débattre de ce point et nous voulons qu’il soit soumis au vote.
We want to discuss this point and we want it to be put to the vote.

Nous ne voulons pas débattre d'une motion urgente, mais nous voulons débattre d'une motion non urgente présentée par Mme Barbot. Comment peut-on alors dire que le comité ne fonctionne pas.
We have a time-sensitive motion that's sitting out there and we don't want to debate it, but we want to debate a motion here brought by Madame Barbot, which is not time-sensitive, right, and then we say this committee is not working.

Il est honteux de dire que nous n'appuyons pas nos militaires parce que nous voulons débattre cette motion.
It is shameful to say that we do not support our military because we want to debate this motion.

Les mécanismes requis du point de vue des recettes constituent un autre sujet dont nous voulons débattre avec vous, et je voudrais que vous nous disiez si vous êtes disposés à nous impliquer dans la mesure spécifiée par le Traité - et au-delà -, à nous parler et à nous prendre au sérieux quand il est question de dépenses et de recettes, ou si vous voulez totalement nous ignorer.
So something else we want to discuss with you is the mechanisms that the revenue side requires, and what I would like you to tell us is whether you are willing to have us involved over and above the extent specified in the Treaty, whether you are willing to talk to us and take us seriously where expenditure and revenue are concerned, or whether that is where you want us to be completely detached.

Et si nous voulons débattre avec la société civile, nous devons procéder comme l'a indiqué le premier ministre Göran Persson.
If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said.

Si nous voulons débattre de ce problème important aujourd'hui, il est essentiel de disposer des différents amendements déposés dans toutes les langues, afin que nous sachions de quoi nous parlons.
If we are to debate this important question today, it is essential to have the amendments that were tabled in the various languages for us to know what we are debating.

Deuxièmement : que devons-nous faire à moyen terme si nous voulons débattre dans cette Assemblée du plan en sept points du commissaire en charge de l'agriculture ?
Secondly, what must we do in the medium term when this House debates the Agriculture Commissioner's 7-point plan?