Traduction de «nous voulons combler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons combler l'écart d'un bout à l'autre du pays pour nous assurer que les gens sont informés de la même façon, au même moment et avec l'information appropriée.
We want to bridge the gap across the country and ensure that people are informed in the same way, at the same time and with the proper information.

Il a réussi à exploiter les lacunes de la loi que nous voulons combler pour retarder de quatre ans et demi son renvoi.
He managed to use these loopholes. which we would close, to delay removal by four and a half years.

Je pense que ce problème a très bien été résolu et nous continuerons de tenir à l’œil les questions qui ont été soulevées. Nous voulons combler les lacunes du système intégré de gestion et de contrôle et je remercie la Commission pour son soutien, dont nous a assurés le vice-président Kallas.
I think the problem has been solved very well, and we will continue to keep tabs on the issues that have been raised; we want to fill in the hole in the IACS system, and I am grateful for the Commission’s support, of which we have again been assured by Vice-President Kallas.

Si nous voulons combler ce fossé, nous devons commencer par réformer nos instruments et, ensuite, nous attaquer aux grandes orientations de politique économique et autres, où je ne veux plus entendre parler d’idéologies dépassées, mais bien de la façon dont les citoyens vivent vraiment dans la société.
If we want to bridge this gap, our instruments must be reformed first, and then the gap must be bridged in the broad outlines of economic policy and elsewhere, where I want to hear no more of stale ideologies, but more of how people really live in society.

Nous avons voulu que les termes «s’efforcer de» soient supprimés, car nous voulons combler cette lacune.
We were seeking to delete the words ‘aim to’ because we want to close the loophole.

Si nous voulons combler une fois pour toutes le fossé qui sépare l'Europe et les États-Unis en matière d'innovation, nous devons simplifier, rendre moins cher et accélérer le processus de protection des brevets dans l'ensemble de l'Europe.
If we want to close the innovation gap between Europe and the United States, we need easier and cheaper and faster pan-European patent protection.

La situation est sombre et nous devons en étudier les causes profondes si nous voulons combler l'écart et convertir cette crise en un tremplin pour l'Union.
The situation is grim and we need to study the root causes if we are to bridge the divide and turn this crisis into a springboard for the Union.

Nous devons donc aussi nous interroger sur la définition des écarts que nous voulons combler au travers de nos politiques éducatives et formatives.
We must, therefore, also discuss the definition of the gaps that we want to fill with our education and training policies.

Si nous voulons combler l’écart qui nous sépare de nos principaux partenaires économiques et surmonter la crise actuelle, l’innovation mérite toute notre attention.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.

Mme Long : L'une des raisons pour lesquelles nous envisageons d'opter pour des caméras web, c'est que nous voulons combler les trous.
Ms. Long: One of the reasons we are looking at web-camera coverage is to fill the gaps.