Traduction de «nous voulons cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons cesser de parler du processus et débattre du fond du projet de loi.
We want to get off the process and get on to the substance of the bill.

Le sénateur Angus: À propos de la nouvelle économie, par opposition à l'économie traditionnelle, ou de la restructuration économique au Canada, je signale que nous voulons cesser d'être des bûcherons et des porteurs d'eau et que nous voulons faire partie de cette économie nouvelle.
Senator Angus: On the subject of the new economy versus the old economy, or the restructuring in Canada, we want to get away from being hewers of wood and drawers of water and to advance into this new economy.

Notre charte royale fait du Canada un membre à perpétuité et je peine à imaginer, de mon vivant certainement, qu’un gouvernement puisse un jour déclarer qu’il ne souhaite plus y participer et être le premier à dire « Nous voulons cesser de faire cela».
Our royal charter establishes us in perpetuity, and I would find it difficult, certainly in my lifetime, to believe that any government might put up its hand and be the first one to say, “We don't want to do this any more”.

Madame la Commissaire, si nous voulons vraiment résoudre la question des Roms, nous devons cesser de proférer les mots et les phrases creux que nous échangeons ici depuis quelques années maintenant.
Commissioner, if we really want to solve the Roma issue, we must stop uttering the empty words and phrases that we have been exchanging here for some years now.

Soyons cohérents: si nous voulons lutter contre le tabagisme, nous devons cesser de subventionner la tabaculture.
Therefore, we must be consistent. If we want to combat smoking, then we should not subsidise tobacco cultivation.

Si nous voulons limiter la production, nous devrions peut-être encourager les producteurs à cesser volontairement l’élevage du bétail en proposant des incitants plutôt que des mesures qui pourraient provoquer une distorsion du marché.
If we want to limit production we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.

Si nous voulons avoir une protection efficace contre le terrorisme, peut-être devrions-nous cesser de tergiverser et tenter de concilier ces positions contradictoires.
Therefore, to have an effective protection against terrorism, perhaps we should make up our minds and reconcile first these conflicting views.

Si nous voulons aller d'une Europe technocratique vers une Europe politique, nous devons cesser d'avoir une Europe concoctée dans les salons des ambassades et donc passer d'une Europe diplomatique à une Europe démocratique.
If we want to move from a technocratic Europe towards a political Europe, we must stop having a Europe concocted in Embassy drawing rooms and so pass from a diplomatic Europe to a democratic Europe.

C'est là la grande différence entre récupérer une unité d'énergie du système actuel, grâce à la gestion axée sur la demande, et produire une nouvelle unité d'énergie, au moyen des sables bitumineux, des mines de charbon, des puits de pétrole ou même des centrales hydroélectriques qui sont capables de produire de l'énergie plus propre qui continue néanmoins d'avoir un impact sur l'environnement (1240) Nous devons modifier notre mentalité si nous voulons cesser d'être les plus grands consommateurs d'énergie et mettre plutôt l'accent sur l'efficacité.
That is the difference between harvesting a unit of energy from the existing system through demand side management measures and generating a new unit of energy, whether it be in the tar sands, the coal mines, the oil wells or even a hydroelectric unit of energy which is cleaner but still has an environmental impact (1240) We have to get our minds around those things as we move from the most consumptive energy users in the world to efficiency.

En ma qualité de femme micmaque, je vous signale, qu'en matière d'éducation, nous avons pris conscience du fait que nous voulons cesser d'être dominés comme les humbles poules des prairies.
Speaking as a Mi'kmaq woman and on behalf of the Mi'kmaq people regarding education, we have come to realize that we no longer desire to be controlled like the lowly prairie chickens.